Perché scriviamo «E'» con l'apostrofo al posto di «È» (e perché dovremmo smettere)
· Typing Safari
Aprire un'email formale o un articolo online e trovare «E' arrivato» invece di «È arrivato» è ancora oggi un'esperienza quotidiana. La lettera E seguita dall'apostrofo non è però una regola ortografica: è un ripiego nato dai limiti delle tastiere e dei primi sistemi informatici.
Dai primi computer ai terminali ASCII
Il set di caratteri ASCII, pubblicato per la prima volta nel 1963, prevedeva solo 128 posizioni a 7 bit, pensate per l'inglese, e non conteneva alcuna lettera accentata. Le prime 32 posizioni erano per di più occupate da codici di controllo per le telescriventi. Anche quando si diffusero codifiche a 8 bit come ISO-8859-1 (Latin-1) e poi Unicode, per anni lo scambio di testi tra sistemi diversi poteva trasformare le lettere accentate in simboli incomprensibili, e molti preferivano evitarle.
A questo si aggiunge la tastiera: quella italiana per Windows ha tasti per tutte le vocali accentate minuscole, ma nessuno per le maiuscole. Chi deve scrivere «È» a inizio frase e non conosce la combinazione di tasti finisce spesso per battere E'.
Il parere dell'Accademia della Crusca
Il 5 maggio 2003 l'Accademia della Crusca pubblicò una scheda di consulenza linguistica firmata da Vera Gheno, Uso del digramma lettera+apice in sostituzione della lettera accentata. La scheda ricorda che le normali tastiere non hanno tasti per le maiuscole accentate e che si possono comporre con il tasto Alt e un codice numerico (per la È, Alt + 212).
Fuori dal contesto informatico, la Crusca giudica l'apice al posto dell'accento un uso improprio, e attribuisce a «manifesta pigrizia» la sostituzione nelle lettere minuscole, visto che sono tutte presenti sulla tastiera. La scheda cita anche grafie come e', perche' e verita', definite «tutt'altro che rare nelle scritture burocratiche».
Del resto, in italiano l'apostrofo ha un'altra funzione: segnala un'elisione (come in l'amico) o un troncamento (come in po' per poco), non un accento.
Perché oggi non ha più senso usarlo
Con la diffusione di UTF-8 sul web, negli smartphone e nei sistemi operativi moderni, le lettere accentate viaggiano senza problemi. Sugli smartphone basta tenere premuta la lettera E per scegliere la È; su macOS si può tenere premuto il tasto di una lettera per aprire il menu degli accenti; su Linux, con il layout italiano, basta il Blocco Maiuscole; su Windows ci sono il codice Alt + 0200 (o Alt + 212) e la Mappa caratteri, e molti programmi di videoscrittura correggono l'apostrofo nell'accento giusto quando il controllo della lingua italiana è attivo.
Typing Safari insegna la dattilografia a dieci dita in italiano sulla tua tastiera nelle lezioni, e il test di velocità è gratuito e non richiede un account.
Domande frequenti
È considerato errore scrivere «E'» al posto di «È» in un testo formale?
Sì: in un testo curato, editoriale, scolastico o amministrativo va usata la grafia corretta «È». Secondo la Crusca, l'apice al posto dell'accento è improprio fuori dal contesto informatico, dove è nato come ripiego.
Perché nei vecchi SMS o email appariva spesso l'apostrofo?
L'ASCII originale non aveva lettere accentate. L'alfabeto a 7 bit degli SMS (GSM 03.38) include le minuscole è, é, ù, ì, ò, à e la É maiuscola, ma non la È né la À; usando la codifica Unicode (UCS-2), invece, un singolo SMS scende da 160 a 70 caratteri.
Qual è la differenza tra apostrofo e accento in parole come «po'» ed «è»?
In po' l'apostrofo indica la caduta della sillaba finale (poco), quindi è corretto. In è (terza persona del verbo essere) c'è invece un accento grave, mai un apostrofo.