Typing Safari · العربية

قصة أول آلة كاتبة عربية: كيف رُوِّضت الحروف المتصلة؟

· Typing Safari

يُنسب أول براءة اختراع معروفة لآلة كاتبة عربية إلى الرسام الشامي سليم شبلي حداد المقيم في القاهرة، إذ صدرت له براءة أمريكية في 14 نوفمبر 1899. وكانت فكرته الأساسية أن يختصر أشكال الحرف العربي الأربعة (منفصل، وأول الكلمة، ووسطها، وآخرها) إلى شكلين فقط، فصار الحرف العربي المتصل قابلًا للطباعة بآلة ذات مفاتيح محدودة. غير أن لقب «المخترع» ما زال موضع خلاف، لأن المصري اللبناني الأصل فيليب واكد يُذكر هو الآخر صاحبًا لهذا السبق.

مشكلة لم تعرفها الآلات اللاتينية

حين انتشرت الآلة الكاتبة في أواخر القرن التاسع عشر صُمّمت للحروف اللاتينية: لكل حرف شكل ثابت تقريبًا، ولكل شكل مفتاح. أما العربية فخطّها متصل، ويتغيّر شكل الحرف بحسب موضعه في الكلمة؛ فالعين في «عمر» غيرها في «بعد» وفي «سمع». ولو صُنعت آلة تحمل كل هذه الأشكال كما هي في حروف الطباعة لاحتاجت، بحسب نص براءة حداد نفسها، إلى «عدة مئات» من الحروف، وهو عدد لا يتسع له أي صندوق مفاتيح.

فكرة سليم حداد: شكلان بدل أربعة

تحمل البراءة الأمريكية رقم 637,109 عنوان «حروف للآلات الكاتبة أو لمكابس الطباعة»، وقد قُدّم طلبها في 13 أكتوبر 1899 بوصفه جزءًا من طلب أسبق قُدّم في 12 أغسطس من العام نفسه، وصدرت في 14 نوفمبر 1899 باسم سليم س. حداد من القاهرة.

يشرح حداد في البراءة طريقته على النحو الآتي:

  • يُستعمل شكل واحد للحرف في أول الكلمة ووسطها، وشكل واحد في آخرها وحين يكون منفصلًا، وبعض الحروف يبقى لها شكل واحد في كل المواضع.
  • تُحذف وصلة الاتصال من الجهة اليمنى لحروف الوسط والآخر، ويُضاف امتداد إلى الجهة اليسرى لحروف الأول والوسط، فتلتقي الحروف كلها عند خط مشترك يعلو خط السطر قليلًا.
  • بهذا يقول حداد إنه اختصر حروف أبجديته الجديدة إلى 58 حرفًا فقط.

وتعالج البراءة أيضًا اتجاه الكتابة: فعربة الآلات الغربية تتحرك بحيث تتوالى الحروف من اليسار إلى اليمين، فعدّلها حداد لتتوالى الحروف في الاتجاه المعاكس كما تُكتب العربية، وجعل بعض الحروف تأخذ مسافتين وبعضها مسافة واحدة.

رسام في بلاط القاهرة يصير مخترعًا

لم يكن حداد مهندسًا في الأصل. فبحسب مدونة «أوز تايبرايتر» المتخصصة في تاريخ الآلات الكاتبة، وُلد سنة 1864 وعمل رسامًا للوجوه في القاهرة، ومن أعماله لوحة لسلاطين باشا رسمها سنة 1897. وتذكر المدونة نفسها أن صحيفة «نيويورك تايمز» أجرت معه مقابلة في أغسطس 1904 حين زار الولايات المتحدة للترويج لآلته، وقال فيها إنه عمل على الآلة نحو خمس سنوات، وإن أسطوانتها تتحرك «من اليسار إلى اليمين بدلًا من اليمين إلى اليسار».

أما مسقط رأسه فمختلف فيه: أوردت الصحيفة اسم قرية «Abbaeih»، فرجّح بعضهم أنها في اللاذقية بسوريا، ورأى آخرون أنها عَبَيه في قضاء عاليه بجبل لبنان.

وصُنعت آلته الأولى على أساس آلة أمريكية من طراز «كاليغراف نيو سنشري رقم 10» من إنتاج شركة American Writing Machine في نيويورك، وكان حداد يدير متجرين للأدوات المكتبية في القاهرة والإسكندرية. وتنقل مدونة «أوز تايبرايتر» عن مجلة «تايبرايتر توبيكس» الصادرة في يناير 1915 أنه نقل لوحة مفاتيحه لاحقًا إلى آلة «مونارك» التي كان وكيلها في القاهرة.

من المخترع الحقيقي؟ خلاف لم يُحسم

القصة لا تكتمل من دون فيليب واكد، المولود في بيروت سنة 1871 والمقيم في مصر. وقد توارثت عائلتا الرجلين روايتين متعارضتين، حتى أثير الخلاف علنًا في سلسلة مقالات نشرتها «الأهرام» عام 1939. وتختلف المصادر في التفاصيل:

  • يذكر موقع «إنتربرايز» المصري أن حداد صاحب أول براءة، لكن واكد طبع أول رسالة عربية قبل ذلك بثلاثة أشهر.
  • وتذكر موسوعة ويكيبيديا أن واكد قدّم براءة بريطانية في 1 ديسمبر 1899، أي بعد براءة حداد، وأن البراءتين انتهتا سنة 1919، فبدأ بعدها الإنتاج الواسع في مصر وخارجها.
  • ورجّح أحمد الليثي، مدير مكتب نقل التكنولوجيا في الجامعة الأمريكية بالقاهرة، أن الرجلين رأيا نموذجًا أوليًا في معرض شيكاغو العالمي سنة 1893، ثم طوّر كل منهما آلته مستقلًا عن الآخر. وانتهى بودكاست «كيرنينغ كلتشرز» إلى أن لكل منهما حقًا مقبولًا في اللقب.
  • أما المتحف البريطاني فينسب أول آلة إلى واكد وحداد معًا سنة 1914، وهو تأريخ وصفته الباحثة هانا سكوت دوشار في دراسة محكّمة نُشرت عام 2023 بأنه خطأ، وذكرت أن حداد سجّل براءة لخطه الطباعي سنة 1901 وكان يبيع آلاته بحلول 1907. ويختلف هذا التاريخ عن تاريخ البراءة الأمريكية المسجّلة سنة 1899، ولم نتمكن من التحقق من مصدر الفرق.

بل إن دراسة دوشار تذهب أبعد، فتبيّن أن الآلة الكاتبة العربية «اختُرعت» مرات عدة في الروايات المتداولة: على يد حداد في تسعينيات القرن التاسع عشر، ثم نُسبت إلى ثيودور هرتزل في فيينا في العقد الأول من القرن العشرين، ثم إلى وديع سعيد، والد المفكر إدوارد سعيد، في القاهرة في الأربعينيات.

سباق المخترعين بعد حداد

لم يكن حداد وحيدًا في الميدان، فالمدونة نفسها ترصد براءات أخرى متقاربة زمنيًا:

  • 1899: البريطانيان آرثر غيست وإرنست ريتشموند يسجّلان حروفًا عربية للآلة الكاتبة.
  • 1900: البارون بول تشيركاسوف وروبرت هيل يتقدمان بطلب براءة لحروف عربية.
  • 1908: شركة «بليكنسدرفر» تطرح طراز «أورينتال» بعجلة حروف عربية.
  • 1914: التركي وصّاف قدري يصمم لوحة مفاتيح عربية لشركة «أندروود».

والطريف أن فكرة حداد عبرت حدود العربية: فبراءة الآلة الكاتبة الصينية التي قدّمها الأديب الصيني لين يوتانغ سنة 1946 تضع براءة حداد ضمن المراجع المذكورة فيها. وتذكر مدونة «أوز تايبرايتر» أن آلة «أوليمبيا SM5» العربية من سنة 1964 تحمل لوحة مفاتيح تكاد تطابق تصميم حداد لآلة «مونارك» سنة 1914، أي أن ترتيبه عاش نصف قرن على الأقل.

من الآلة الكاتبة إلى لوحة مفاتيح الحاسوب

كانت الآلة الكاتبة حلًا وسطًا: حروف مختصرة تُطبع متجاورة، والكاتب نفسه يختار الشكل المناسب أحيانًا. أما الحاسوب فقلب المعادلة؛ إذ ينص معيار يونيكود على أن كل حرف عربي أساسي يأخذ رمزًا واحدًا فقط، وأن نظام العرض هو الذي يختار الشكل المناسب للحرف بحسب ما يجاوره، فللحروف المتصلة من الجهتين أربعة أشكال: منفصل وأول ووسط وآخر.

لهذا يكفي اليوم مفتاح واحد للعين، ويتولى البرنامج رسمها كما في «عمر» أو «بعد» أو «سمع». لقد حمل حداد عبء الأشكال الأربعة على المعدن، ونقله الحاسوب إلى البرمجيات، فبقي على الكاتب أن يتعلّم مواضع المفاتيح فقط.

وإن أردت أن تتقن هذه المواضع على لوحة المفاتيح التي تستعملها فعلًا، فإن تايبنغ سفاري يعلّم الكتابة العربية على لوحات المفاتيح الحقيقية (ويندوز 101 و102، وماك، و«Arabic PC» على ماك)، ويمكنك أن تبدأ من الصفحة العربية أو تقيس سرعتك في اختبار سرعة الكتابة العربية المجاني، أو تتدرّب على كتابة الحركات.

الأسئلة الشائعة

من اخترع الآلة الكاتبة العربية؟

صاحب أول براءة اختراع معروفة هو سليم شبلي حداد، وقد صدرت براءته الأمريكية في 14 نوفمبر 1899. لكن فيليب واكد يُنسب إليه أيضًا هذا السبق، وتقول بعض المصادر إنه طبع أول رسالة عربية قبل براءة حداد، فيبقى اللقب موضع خلاف.

كيف حلّت الآلة الكاتبة مشكلة الحروف العربية المتصلة؟

اختصر حداد أشكال الحرف الأربعة إلى شكلين: شكل لأول الكلمة ووسطها، وشكل لآخرها وللحرف المنفصل، مع وصلات تلتقي على خط واحد. وبذلك نزل عدد الحروف إلى 58 بدل عدة مئات.

متى انتشرت الآلة الكاتبة العربية؟

تذكر ويكيبيديا أن براءتي حداد وواكد انتهتا سنة 1919، فبدأ بعد ذلك الإنتاج الواسع في مصر وخارجها، وإن كانت دراسة حديثة تذكر أن حداد كان يبيع آلاته بحلول 1907.

لماذا لا نحتاج اليوم إلى مفتاح لكل شكل من أشكال الحرف؟

لأن معيار يونيكود يرمّز كل حرف عربي أساسي مرة واحدة، ويختار نظام العرض شكله المناسب تلقائيًا بحسب موضعه في الكلمة.

المصادر