Typing Safari · 日本語

「si」か「shi」か──訓令式とヘボン式が日本のタイピングに残した面白い二重構造

· Typing Safari

「し」を打つとき、あなたは shi と打ちますか、それとも si と打ちますか? 「つ」なら tsu でしょうか、tu でしょうか? 日本語のローマ字入力には、同じ仮名を打つのに複数の綴りが存在する「二重構造」があります。

その背景にあるのが、1954年(昭和29年)の内閣告示第1号で示された「訓令式」と、明治時代にアメリカ人の医療宣教師ジェームス・カーティス・ヘボンが辞書『和英語林集成』で用いたことに始まる「ヘボン式」という、2つのローマ字表記体系の共存です。

2つのローマ字が生まれた歴史的背景

ヘボン式は、英語話者が日本語の発音に近い音で読めるように工夫された表記法です。そのため「し」は shi、「ち」は chi、「つ」は tsu、「ふ」は fu と綴ります。『和英語林集成』の初版は1867年に出版され、ヘボン式の体系は1886年の第3版で完成したとされます。パスポートの氏名表記は、特に申請しない限りヘボン式が使われ、鉄道の駅名表示もヘボン式が基本です。

一方の訓令式は、日本語の五十音図の規則性を重視した体系です。さ行はすべて s で統一して sa, si, su, se, so、た行はすべて t で統一して ta, ti, tu, te, to となります。1937年(昭和12年)の内閣訓令で公的なローマ字法として定められ、1954年の内閣告示ではヘボン式も一部認めつつ訓令式が基本とされました。学校の国語の教科書では訓令式が使われることが多い一方、英語の教科書や人名・標識ではヘボン式が多く使われてきました。

この状況は2025年に大きく変わりました。文化審議会が同年8月に答申した案をもとに、12月に新しい「ローマ字のつづり方」(令和7年内閣告示第4号)が告示され、ヘボン式を基本とする表記が国の決まりになりました。これに伴い、1954年の内閣告示第1号と内閣訓令第1号は廃止されています。

日本語IMEの「どちらも受け入れる」懐の深さ

では、パソコンで si と打つのはもう間違いなのでしょうか。そんなことはありません。文化庁のQ&Aは、新しい告示は「ローマ字入力の方法に何ら変更を求めるものではありません」と明言しています。ローマ字入力は、漢字かな交じり文を表示するためにローマ字の仕組みを便宜的に借りているもので、ローマ字のまま日本語を書き表すつづり方とは別物だからです。

実際、ローマ字入力の規格JIS X 4063:2000の対応表では、「し」に si と shi、「ち」に ti と chi、「つ」に tu と tsu の両方が定められており、日本語入力はヘボン式と訓令式のどちらの綴りもおおむね受け付けます。

たとえば「しゃしん(写真)」を打つ場合、ヘボン式なら shashin(7打鍵)、訓令式なら syasin(6打鍵)とどちらも正しく変換されます。「ちゅうしゃ(注射)」なら、chuusha / tyuusya / tyuusha など、1語の中で両者を混ぜて打っても問題なく「ちゅうしゃ」になります。

速さを求めるなら「ハイブリッド」も選択肢

打鍵数を減らしたい場合は、訓令式とヘボン式を組み合わせる方法があります。訓令式のほうが打鍵数が少ないケースが多いからです。

  • し:shi(3打)→ si(2打)
  • ち:chi(3打)→ ti(2打)
  • つ:tsu(3打)→ tu(2打)
  • ふ:fu(2打)または hu(2打)※指の動かしやすさで選択
  • じゃ:ja(2打)→ jya や zya(3打)より少ない

このように、少ない打鍵数で済む si、ti、tu、ja を選びつつ、前後の文字とのつながりで指がもつれにくいほうを選ぶと、無駄な打鍵を減らせます。Typing Safariのレッスンでは自分のキーボードで日本語のタッチタイピングを学べ、アカウントなしで使える無料のスピードテストで成果を測ることもできます。

よくある質問

初心者には訓令式とヘボン式のどちらがおすすめですか?

英語のスペルと感覚が近く、駅名やパスポート、そして2025年に改められた国のローマ字の決まりとも一致するため、迷いにくいのはヘボン式(shi, chi, tsu)です。ただ、慣れてきたら打鍵数を減らせる si や tu を取り入れるとスピードアップにつながります。

「ふ」は fu と hu のどちらが速いですか?

どちらも2打鍵ですが、タッチタイピングでは H と U はどちらも右手人差し指で打つキーなので、hu は同じ指の連続になります。F(左手人差し指)と U(右手人差し指)で左右交互に打てる fu のほうがスムーズに感じる人が多いでしょう。

「じ」を zi で打っても大丈夫ですか?

はい、JIS X 4063の対応表では ji と zi のどちらも「じ」です。j は右手人差し指、z は左手小指で打つキーなので、前後の文字によって打ちやすいほうを選べます。

出典

ブログをもっと読む