Typing Safari · 日本語

2,400文字を拾い上げる機械──和文タイプライターという驚異の発明

· Typing Safari

欧米のオフィスでタイプライターが当たり前だった時代、日本ではまったく異なる光景が広がっていました。アルファベット数十文字を並べるだけの英文タイプライターに対し、漢字・ひらがな・カタカナを扱う日本語では、数千もの文字をどう機械に収めるかが最大の壁だったのです。その壁を打ち破ったのが、杉本京太が1915年(大正4年)に発明し、同年6月に特許(第27877号)を取得した「邦文タイプライター(和文タイプライター)」でした。

2,400字の活字と「拾い打ち」のメカニズム

和文タイプライターには、英文タイプライターのような文字ごとのキーがありません。杉本は文字の使用頻度を考慮して2,400字を選び出し、それらの活字を箱に並べて、そこから目的の1文字を機械的に取り出す方式を考案しました。後の機種でも、小型の汎用機でさえ2,000字を超える活字を収めるのが普通でした。

日本語版Wikipediaの解説によれば、活字を収めた「バケット」は上下左右に動き、バケットに固定された「ファインダー」が文字の配列表の上を指します。オペレーターがファインダーを動かすとバケットも一緒に動き、ファインダーが示す1本の活字だけが取り出せる位置に来ます。そこで操作ボタンを押すと、ピックアップがその活字を取り出し、インクリボン越しに用紙へ打ち付けるという仕組みでした。

活字の並べ方にも工夫がありました。1935年の例では、文字が使用頻度によって第一級から第三級に分けられ、いろは順に配列されていました。一般的な機種では五十音順が使われ、自衛隊ではいろは順が使われていたとされます。

専門職「タイピスト」と日本のオフィス文化

2,000字を超える活字の中から目当ての字を探し出して打つ作業は、「職人芸」と呼ばれるほどの熟練を必要としました。1分間に80文字を打てれば一流とされ、タイピストの養成には和文タイプで4か月ほどの訓練が必要だったといいます(同じ資料では英文タイプは6か月)。大正時代には、タイピストは女性に人気の職業の一つでもありました。

和文タイプライターによって日本語の文書作成は一気に効率化し、1920年代以降の政府の公文書や企業の商用文の多くがこれで作られました。現在のパソコンで基礎から段階的にキー位置を覚えていくのとは対照的に、当時のタイピストは膨大な活字の配列そのものを覚えて仕事をしていたのです。

ワープロ登場までの長い橋渡し

転機は1978年9月26日、東京芝浦電気(現・東芝)が日本語ワードプロセッサ第1号機「JW-10」を発表したときに訪れました。かなで入力した文章を後から漢字かな交じり文に変換する「かな漢字変換」を備え、訂正や挿入といった、タイプライターでは不可能だった編集もできました。1979年に発売されたJW-10は価格630万円、重さ220キログラムという大型機でしたが、ワープロが普及した1980年代から和文タイプライターは急速に姿を消していきます。それでも生産は少なくとも1999年5月まで続いていました。

活字を物理的に拾い上げるという発想は、一見すると遠回りに思えますが、コンピュータによる漢字変換が存在しない時代に「日本語を機械で印字する」ための現実的な解決策でした。現在私たちがキーボードで軽快に日本語を入力できるのは、こうした先人たちの試行錯誤の延長線上にあります。

Typing Safariのレッスンでは、自分のキーボードで日本語のタッチタイピングを学べます。アカウントなしで使える無料のスピードテストもあります。

よくある質問

和文タイプライターには何文字くらい入っていたのですか?

杉本京太は使用頻度を考慮して2,400字を選び出しました。その後の機種でも、小型の汎用機で2,000字を超える活字を収めるのが一般的でした。

なぜ日本では英文タイプライターのような1文字1キーの機械が広まらなかったのですか?

日本語は使う文字が数千字に及ぶため、文字ごとにキーを設けるのは現実的ではありませんでした。杉本の発明は、キーの代わりに活字の箱から目的の文字を取り出す方式でこの問題を解決したものです。少ないキーで漢字かな交じり文を書けるようになったのは、1978年に東芝がかな漢字変換を搭載したJW-10を発表してからです。

和文タイプライターの入力速度はどのくらいでしたか?

1分間に80文字を打てれば一流とされていました。和文タイプライターは速く文章を組むためというより、公文書などを美しく清書するための機械でした。

出典

ブログをもっと読む