O Acordo Ortográfico acabou com o trema, mas não tirou o ¨ do teclado
· Typing Safari
Quem cresceu no Brasil antes de 2009 aprendeu a escrever lingüiça, freqüente, cinqüenta e pingüim com dois pontinhos em cima do u. Quando o Acordo Ortográfico da Língua Portuguesa entrou em vigor no Brasil, em 1.º de janeiro de 2009, o trema sumiu dessas palavras — mas basta olhar para a tecla 6 de qualquer teclado ABNT2 para ver que os dois pontinhos (¨) continuam lá, intactos no Shift + 6.
Por que o Brasil usava o trema (e Portugal não)
O trema (o "sinal de diérese", como o chama o texto do Acordo) tinha uma função muito prática na ortografia brasileira: avisar o leitor de que o u dos grupos gue, gui, que e qui devia ser pronunciado. Assim, diferenciava-se agüentar (em que o u soa) de guerra (em que o u é mudo).
Portugal, porém, já havia abandonado o trema com a reforma ortográfica de 1945, que o Brasil não adotou; aqui, uma reforma de 1971 tirou o trema apenas dos hiatos átonos e o manteve nos grupos gue, gui, que e qui. Quando os países lusófonos assinaram o Acordo Ortográfico de 1990, em Lisboa, para unificar a grafia, ficou decidido que o trema seria "inteiramente suprimido em palavras portuguesas ou aportuguesadas". No Brasil, a nova grafia passou a valer em 2009, com um período de transição, e tornou-se obrigatória em 2016.
Um fantasma útil no Shift + 6
Se o trema saiu das palavras comuns do português, por que o ¨ continua no Shift + 6, em vez do circunflexo (^) que o teclado americano tem nessa posição?
O layout simplesmente não mudou: o ABNT2 é de 1991, e o layout brasileiro do Windows (KBDBR.DLL) continua com o ¨ como tecla morta no Shift + 6 e o circunflexo no Shift da tecla do til. E o sinal continua tendo uso:
- Nomes próprios estrangeiros: o Acordo conserva o trema em nomes estrangeiros e nas palavras derivadas deles. O próprio texto dá os exemplos hübneriano, de Hübner, e mülleriano, de Müller.
- Outros idiomas: quem escreve em alemão (
ä,ö,ü), francês (ë,ï) ou espanhol (vergüenza) no Brasil continua precisando do trema no mesmo teclado.
Como funciona a tecla morta do trema
No layout brasileiro (KBDBR.DLL), Shift + 6 continua sendo uma tecla morta. Ao pressionar Shift + 6 e depois a letra u, o sistema produz ü (U+00FC). O mesmo vale para ä, ë, ï, ö e ÿ — além das maiúsculas Ä, Ë, Ï, Ö e Ü, digitando a vogal com Shift.
Se você quiser digitar apenas o símbolo ¨ isolado (por exemplo, numa explicação gramatical), basta apertar Shift + 6 seguido da barra de espaço.
O Typing Safari ensina digitação por toque em português no teclado do próprio aluno, nas lições, e tem um teste de velocidade gratuito, sem precisar criar conta.
Perguntas frequentes
O trema ainda existe em alguma palavra em português?
Sim, mas apenas em nomes próprios estrangeiros e em palavras derivadas deles, como Müller e mülleriano. Em palavras portuguesas ou aportuguesadas (linguiça, tranquilo, frequente), ele foi suprimido pelo Acordo Ortográfico.
Como digitar ü no teclado ABNT2?
Pressione Shift + 6 (nada aparecerá na tela imediatamente, pois é uma tecla morta) e em seguida aperte a letra u. O sistema combinará os dois comandos formando ü.
Por que o símbolo ^ não fica no Shift + 6 no teclado brasileiro?
No ABNT2, o Shift + 6 traz o trema (¨), e o acento circunflexo (^) fica no Shift da tecla do til (~), logo à direita do Ç. Assim, til e circunflexo dividem a mesma tecla, enquanto o agudo e a crase ficam juntos na tecla à direita do P.