Teclado ABNT2: por que o teclado brasileiro tem a tecla Ç
· Typing Safari
O teclado brasileiro tem uma tecla só para o Ç porque o padrão ABNT2, definido como a variante 2 da norma ABNT NBR 10346, de 1991, foi desenhado para o português: a cedilha só aparece numa letra, o Ç, e por isso ela ganhou lugar fixo à direita do L. Os outros acentos (´ ` ~ ^ ¨) ficam em "teclas mortas", que não escrevem nada sozinhas e se combinam com a letra seguinte para formar á, ã, ê, õ e companhia. Curiosamente, a norma foi cancelada em 2011, mas o layout continua sendo o padrão de fato no país.
Uma norma de 1991, com duas variantes
O nome oficial do teclado brasileiro vem da Associação Brasileira de Normas Técnicas. A parte alfanumérica (letras, números e símbolos) está na ABNT NBR 10346, e o teclado numérico ficou numa norma à parte, a NBR 10347. A NBR 10346 previa duas variantes. A variante 1, baseada na norma internacional ISO 9995-2, nunca pegou. A variante 2 virou o que todo mundo chama de ABNT2.
Por isso a pergunta "qual a diferença entre ABNT e ABNT2?" tem uma resposta menos dramática do que parece: no Windows, as opções "Português (Brasil ABNT)" e "Português (Brasil ABNT2)" usam o mesmo arquivo de layout da Microsoft, o KBDBR.DLL. Na prática, o teclado que você compra hoje no Brasil é ABNT2.
Um detalhe que pouca gente conhece: a norma não está mais em vigor. Em 2011, ao responder dúvidas de fornecedores num pregão eletrônico, a Polícia Federal registrou o "cancelamento da Norma ABNT NBR 10346:1991 em 12/09/2011" e avisou que continuaria verificando "as disposições das teclas e layout correspondentes ao padrão ABNT2". Ou seja, o padrão sobreviveu à própria norma.
Por que o Ç tem tecla própria
Em português, a cedilha só é usada numa letra: o Ç. Não faz sentido ter um acento "cedilha" para combinar com várias letras se ele só serve para uma. A solução do ABNT2 foi dar ao Ç uma tecla inteira, na fileira do meio, logo à direita do L. Quem digita "ação", "coração" ou "começo" alcança o Ç com o dedo mínimo da mão direita, sem combinação nenhuma.
Os teclados americanos (padrão ANSI) não têm essa tecla.
Como as teclas mortas formam ã, õ, á e ê
Os outros acentos do português aparecem em muitas vogais diferentes, então o ABNT2 usa teclas mortas. Você aperta o acento, nada aparece na tela, e ele "gruda" na próxima letra. No layout brasileiro do Windows:
- a tecla à direita do P tem o agudo (´) e, com Shift, a crase (
): ´ + a = á,+ a = à; - a tecla à direita do Ç tem o til (~) e, com Shift, o circunflexo (^): ~ + a = ã, ^ + e = ê;
- o trema (¨) fica no Shift + 6, onde o teclado americano tem o ^.
Essa ideia é mais antiga que o computador. Em 1940, uma especificação do governo federal para comprar máquinas de escrever já exigia que "os sinais de acentuação devem ser batidos anteriormente às letras", exatamente a lógica da tecla morta.
A tecla extra ao lado do Shift direito
Olhe para o canto inferior direito de um teclado ABNT2 de mesa: entre o ponto e vírgula e o Shift direito existe uma tecla com barra (/), interrogação (?) e o símbolo de grau (°). Por causa dela, o Shift direito é mais curto, e o ABNT2 encaixa 12 teclas entre os dois Shifts, contra 10 no teclado americano.
Como muitos notebooks não têm espaço para essa tecla, o layout repete as mesmas funções no AltGr: AltGr + Q dá /, AltGr + W dá ? e AltGr + E dá °. Vale guardar esse atalho.
O teclado numérico também tem sotaque brasileiro: a tecla decimal escreve vírgula, como usamos em "3,50", e existe uma tecla extra só para o ponto. Já o AltGr guarda símbolos como ¹ ² ³, £, ¢, §, ª e º, e até o ₢, símbolo do antigo cruzeiro. O euro, por outro lado, não foi padronizado no layout brasileiro.
ABNT2, teclado de Portugal e Internacional: qual a diferença
Portugal. O teclado português também tem o Ç à direita do L, mas as semelhanças acabam rápido. Logo ao lado do Ç vem uma tecla só para º e ª (que no Brasil ficam no AltGr), e depois a tecla do til e do circunflexo. A fileira dos números muda: o Shift + 2 dá aspas, não arroba, e há uma tecla dedicada para « ». O euro sai com AltGr + E.
Estados Unidos Internacional. O layout "EUA Internacional" não tem tecla de Ç. Nele, as aspas simples e duplas (' e ") também viram teclas mortas, e o Ç e as letras acentuadas saem pelo AltGr. Funciona, mas é outro mapa mental: a posição das teclas é a americana, com Enter largo de uma linha só, enquanto o Enter do ABNT2 é alto e ocupa duas linhas.
Antes do computador: a datilografia no Brasil
O problema de digitar em português num teclado pensado para o inglês é antigo. Num artigo publicado em 1940 na Revista do Serviço Público, Lucílio Briggs Brito, da Divisão do Material do DASP, observou que a distribuição das letras nas máquinas de escrever vendidas no Brasil era "a mesma das existentes nos E. U. da América do Norte". Padronizar seria fácil "si existisse no Brasil alguma fábrica de máquinas", mas todas eram construídas no estrangeiro.
A equipe contou as letras de um trecho com mais de 12.000 letras em português. Resultado: a mão esquerda levava 7.577 batidas e a direita só 5.013, e a letra mais frequente, o A (1.566 vezes), cabia ao dedo mínimo, "o menos forte e menos agil da mão". O artigo cita estudos de teclados alternativos, como o adotado pelo governo português e propostas do engenheiro José Alfredo de Marsillac e do professor Oscar Diniz Magalhães. Nenhum deles substituiu o QWERTY, e o A continua no dedo mínimo até hoje.
A fábrica nacional chegou depois. A Olivetti começou sua história no Brasil em 1952, vendeu mais de 10 milhões de unidades em mais de 50 anos e fechou suas fábricas no país em 2003, segundo a IstoÉ Dinheiro.
E há uma história que muita gente repete como fato: a de que a máquina de escrever foi inventada pelo padre paraibano Francisco João de Azevedo e copiada pelos americanos. A parte documentada é que a máquina dele foi exibida na Exposição Nacional do Rio de Janeiro, em 1861, e ganhou medalha de ouro, como relata a revista Pesquisa FAPESP. Já a tese de que Christopher Latham Sholes copiou o protótipo é contestada: o historiador de máquinas de escrever Robert Messenger lembra que a máquina de Sholes foi feita em Chicago em 1868 e demonstrada em Nova York em 1870, antes da suposta ida do protótipo brasileiro ao exterior, em 1872. Vale tratar o "roubo" como lenda, e o padre Azevedo como um inventor pioneiro de verdade.
Treinar no teclado que você realmente usa
Como o Ç, o til e a tecla de barra mudam de lugar entre os layouts, faz diferença treinar no teclado que você tem na mesa. O Typing Safari ensina digitação em português num teclado ABNT2 real, e você pode medir sua velocidade no teste de digitação gratuito.
Perguntas frequentes
Qual a diferença entre teclado ABNT e ABNT2?
Ambos vêm da norma ABNT NBR 10346, de 1991, que previa duas variantes. A variante 2 (ABNT2) foi a que o mercado adotou, e no Windows as duas opções usam o mesmo arquivo de layout, KBDBR.DLL.
Como digitar Ç em um teclado sem a tecla Ç?
No layout EUA Internacional, o Ç e as letras acentuadas saem pelo AltGr. Se o seu teclado físico for ABNT2, o mais simples é configurar o sistema como "Português (Brasil ABNT2)" e usar a tecla à direita do L.
Como fazer barra e interrogação num notebook sem a tecla extra?
No layout ABNT2, AltGr + Q escreve a barra (/), AltGr + W escreve a interrogação (?) e AltGr + E escreve o símbolo de grau (°).
A norma do teclado ABNT2 ainda está em vigor?
Não. A ABNT NBR 10346:1991 foi cancelada em 12 de setembro de 2011, como registrou a Polícia Federal num pregão daquele ano. O layout ABNT2, porém, continua sendo o padrão de fato nos teclados vendidos no Brasil.
O teclado de Portugal é igual ao brasileiro?
Não. Os dois têm o Ç à direita do L, mas o de Portugal tem teclas próprias para º/ª e para « », aspas no Shift + 2 e o euro no AltGr + E.
Fontes
- Respostas aos pedidos de esclarecimento, Pregão Eletrônico 03/2011, Polícia Federal
- Portuguese keyboard layout, Wikipedia
- Portuguese (Brazil ABNT) – KBDBR.DLL, kbdlayout.info
- Portuguese – KBDPO.DLL, kbdlayout.info
- Como configurar o teclado ABNT2 e fazer o Ç funcionar, Valor Final
- Máquinas de escrever, Lucílio Briggs Brito, Revista do Serviço Público (1940), ENAP
- 140 anos de uma injustiça, Pesquisa FAPESP
- Avezedo's typewriter. Or is it Azevedo's?, Robert Messenger, oz.Typewriter
- A volta da Olivetti, IstoÉ Dinheiro