한국어 키보드에만 있는 '한/영' 키와 '한자' 키의 비밀
· Typing Safari
해외 직구로 영문 키보드를 처음 들여온 한국 사용자가 가장 먼저 당황하는 순간은, 습관대로 스페이스바 오른쪽에 엄지손가락을 내렸을 때다. 한국에서 파는 일반 PC 키보드라면 한/영 키가 있어야 할 자리에 Right Alt 키가 놓여 있고, 윈도우 설정에 따라서는 눌러도 한글과 영어가 바뀌지 않기 때문이다.
한국어 키보드에만 있는 두 개의 키
미국식 풀배열 키보드는 윈도우 키와 메뉴 키가 들어간 104키(그 이전에는 101키)다. 한국어 키보드는 여기에 한/영 키와 한자 키 두 개가 더 붙어 있다. 그래서 윈도우 키가 없던 시절의 한국어 키보드는 103키, 윈도우 키 두 개와 메뉴 키가 더해진 키보드는 106키라고 부른다. 마이크로소프트의 키보드 드라이버도 이 둘을 같은 "103/106" 배열로 묶어서 다룬다.
위치는 스페이스바 양옆이다. 한자 키는 스페이스바 왼쪽, 한/영 키는 스페이스바 오른쪽에 있다.
이 두 키는 하드웨어 신호도 따로 있다. 마이크로소프트의 한국어 키보드 표에 따르면 스캔코드 F2는 가상 키 코드 VK_HANGUL(한/영), 스캔코드 F1은 VK_HANJA(한자)에 대응한다. USB 키보드에서는 HID 사용 코드 LANG1이 한/영, LANG2가 한자에 해당한다.
한국어 입력기는 한글 모드와 영문 모드를 따로 가지고 있어서, 한글 문장 사이에 영어 단어, URL, 변수명을 섞어 쓰려면 모드를 바꾸는 키가 필요하다. 그 역할을 맡은 키가 엄지가 바로 닿는 스페이스바 오른쪽의 한/영 키다.
한/영 키가 없을 때의 전환 방법: Right Alt, Shift+Space, Caps Lock
전용 한/영 키가 없는 텐키리스나 60% 배열 직구 키보드, 노트북, 맥에서는 어떻게 한/영을 바꿀까?
윈도우의 한국어 키보드 드라이버에는 103/106키 배열 외에 101키 종류 1·2·3이 있다. 각 종류가 어떤 키를 쓰는지는 다음과 같다.
- 103/106키: 한/영 =
한/영키, 한자 =한자키 - 101키 종류 1: 한/영 =
Right Alt, 한자 =Right Ctrl - 101키 종류 2: 한/영 =
Right Ctrl, 한자 =Right Alt - 101키 종류 3: 한/영 =
Shift + Space, 한자 =Ctrl + Space
즉 Shift + Space는 윈도우에서도 101키 종류 3의 한/영 전환 키로 남아 있다. 리눅스의 한글 입력기 ibus-hangul도 기본 전환 키를 Hangul 키와 Shift+Space로 정해 두고 있다.
애플 키보드에는 한/영 키와 한자 키가 없다. macOS에서는 Control + Space로 마지막에 쓴 입력 소스로 돌아갈 수 있고, 입력 소스 설정에서 Caps Lock 키로 라틴 입력 소스와 전환하는 옵션을 켜면 Caps Lock을 한/영 키처럼 쓸 수 있다.
내 키보드의 한/영 키를 점검하고 적응하기
새 키보드를 연결했거나 노트북을 바꿨는데 한/영 키가 듣지 않는다면, 먼저 그 키가 VK_HANGUL을 보내는 전용 키인지, 아니면 그냥 Right Alt인지부터 확인하자. 전용 키가 없는 키보드라면 위의 101키 종류 중 하나를 골라 오른손 엄지가 닿는 키에 한/영을 맡기면 된다.
Typing Safari는 레슨에서 학습자가 쓰는 자기 키보드로 한국어 터치 타이핑을 가르치고, 타자 속도 테스트는 계정 없이 무료로 쓸 수 있다.
자주 묻는 질문
영문 직구 키보드를 샀는데 한/영 키가 안 먹히면 어떻게 해야 하나요?
윈도우의 한국어 키보드 종류를 101키 종류 1로 바꾸면 오른쪽 Alt 키가 한/영 키로, 오른쪽 Ctrl 키가 한자 키로 작동합니다. 오른쪽 Ctrl을 한/영으로 쓰고 싶다면 종류 2를, Shift+Space를 쓰고 싶다면 종류 3을 고르면 됩니다.
한/영 키를 눌렀는데 'Alt' 메뉴가 열리면서 한영 전환이 안 되는 이유는 뭔가요?
그 키가 VK_HANGUL 대신 일반 Right Alt 신호를 보내는데, 윈도우의 키보드 종류가 오른쪽 Alt를 한/영으로 쓰도록 설정되어 있지 않은 경우입니다. 이때는 101키 종류 1을 적용하거나, PowerToys 같은 키 매핑 도구로 Right Alt를 한/영 키로 바꿔 쓰면 됩니다.
'한자' 키는 요즘도 쓰이나요?
한자 변환 말고도 특수문자 입력에 많이 쓰입니다. 한글 자음을 하나 치고 한자 키를 누르면 기호 목록이 뜨는데, ㄱ은 문장부호, ㄴ은 괄호와 따옴표, ㅁ은 ☆, ◆, ※, →, ↑ 같은 도형·화살표 기호를 모아 두었습니다.
출처
- Wikipedia: Keyboard layout (Korean)
- Microsoft Learn: Korean Keyboard (Windows CE 5.0) — 스캔코드 F1/F2와 VK_HANJA/VK_HANGUL
- Michael Kaplan: The [underdocumented] world of the Korean keyboard layout
- Deskthority wiki: USB HID usage code (LANG1/LANG2)
- Apple 지원: Mac에서 다른 언어로 쓰기(입력 소스 전환)
- 한국학중앙연구원 디지털인문학: 특수 문자 모음