Hispano-Olivetti: las máquinas que enseñaron a teclear en español
· Typing Safari
Durante buena parte del siglo XX, oficinistas, periodistas y estudiantes de mecanografía en España escribieron sobre máquinas Olivetti. Esa historia tuvo sede propia en Barcelona bajo el nombre de Hispano Olivetti S.A., una filial de la empresa italiana que llegó a tener una de las fábricas más importantes del país.
1929: una filial en Barcelona
El ingeniero italiano Camillo Olivetti había fundado su compañía en Ivrea en 1908 para fabricar máquinas de escribir. En 1929 se creó en Barcelona la filial Hispano Olivetti S.A., con una primera sede en el barrio del Poblenou.
Tras la Guerra Civil, la empresa adquirió un solar de 10.000 metros cuadrados en la Gran Via de les Corts Catalanes, junto a la actual plaza de les Glòries. El arquitecto Josep Soteras i Mauri empezó a construir allí el complejo industrial en 1940, y la fábrica abrió en 1942, con un estilo funcionalista y servicios pensados para los trabajadores y sus familias, como piscina y guardería. Además de máquinas de escribir, allí se produjo la máquina de coser Wertheim. Según betevé, la plantilla llegó a los 5.500 trabajadores.
La Pluma 22, la Lettera 22 española
La portátil más célebre de Olivetti fue la Lettera 22, diseñada por Marcello Nizzoli, con la mecánica a cargo del director técnico Giuseppe Beccio. Salió en 1950 (algunas fuentes dicen 1949), pesaba unos 4 kilos y le valió a Nizzoli el Compasso d'Oro en 1954. Escritores y periodistas como Pier Paolo Pasolini, Indro Montanelli o Joan Didion trabajaron con ella.
En España circuló una versión de la marca Hispano Olivetti llamada Pluma 22. Los coleccionistas de typewriterdatabase.com la describen como la versión española de la Lettera 22 y registran ejemplares desde 1950. En la gama de oficina, betevé recuerda la Lexikon 80, presentada en 1948 con un diseño aerodinámico.
Un teclado para escribir en español
Una máquina de escribir no podía cambiar de distribución con un menú: cada signo era un tipo de metal soldado a su palanca. Para escribir en español hacía falta la ñ y, sobre todo, los acentos. La solución habitual en las máquinas de escribir fueron las teclas muertas: teclas de acento que imprimían el signo sin hacer avanzar el carro, de modo que la vocal siguiente se estampaba debajo. Así, un solo tipo de tilde servía para á, é, í, ó y ú. Es el mismo gesto que hoy hacemos en el ordenador al pulsar ´ antes de la vocal.
También era habitual que muchas máquinas antiguas no tuvieran tecla para el número 1, que se escribía con la l minúscula; algunas, aún más antiguas, tampoco tenían el 0, que se sustituía por la O mayúscula.
Del final de la fábrica a la mecanografía de hoy
La informática aceleró el declive de las máquinas de escribir. La plantilla se movilizó contra los despidos y en 1987 la empresa cerró, en plena transformación urbana de la ciudad antes de los Juegos Olímpicos. El edificio se derribó en 1990; en el solar se levanta hoy el centro comercial Glòries, que conserva las chimeneas originales de la fábrica.
Las máquinas mecánicas exigían un golpe firme con cada dedo, y si dos teclas bajaban casi a la vez, las palancas de los tipos podían engancharse. Hoy tecleamos sobre interruptores silenciosos o pantallas de cristal, pero la técnica de diez dedos sigue siendo la misma.
Typing Safari enseña mecanografía en español sobre tu propio teclado en sus lecciones, y tiene un test de velocidad gratuito que no necesita cuenta.
Preguntas frecuentes
¿Cuándo se fundó Hispano Olivetti en España?
En 1929, en Barcelona, como filial de la empresa italiana Olivetti. Su gran fábrica de la Gran Via, junto a la plaza de les Glòries, abrió en 1942 y la empresa cerró en 1987.
¿Qué diferencia había entre la Olivetti Lettera 22 y la Pluma 22?
La Pluma 22 era la versión española de la Lettera 22, la portátil diseñada por Marcello Nizzoli, comercializada con la marca Hispano Olivetti.
¿Por qué algunas máquinas de escribir antiguas no tenían tecla para el número 1?
Muchas máquinas de escribir antiguas no incluían una tecla aparte para el 1: se escribía con la l minúscula. Algunas aún más antiguas tampoco tenían el 0, que se sustituía por la O mayúscula.
¿Qué hay hoy donde estaba la fábrica?
El centro comercial Glòries, en Barcelona, levantado sobre el antiguo recinto de Hispano Olivetti y remodelado entre 2013 y 2017 conservando las chimeneas originales.