Typing Safari · Español

La arroba (@) y AltGr: de medida comercial castellana a tecla dividida

· Typing Safari

En un teclado de España la arroba (@) se escribe con AltGr + 2; en uno latinoamericano, con AltGr + Q; en uno estadounidense, con Shift + 2. Y mucho antes de ser el símbolo del correo electrónico, arroba era el nombre de una unidad de peso que se usaba a diario en los mercados de España y América.

De «la cuarta parte» a los documentos mercantiles

La palabra arroba procede del árabe hispánico ar-rub' («la cuarta parte»), pues equivalía a la cuarta parte de un quintal. En Castilla, la arroba de peso eran 25 libras, unos 11,5 kilogramos. Como medida de capacidad para líquidos su valor variaba según la región y el producto: en la zona vinícola de Montilla-Moriles, por ejemplo, la arroba de vino se sigue contando como 16 litros.

El símbolo @ aparece en documentos comerciales de la península desde muy pronto. Se ha documentado en la Taula de Ariza (1448), un registro aragonés que anota un envío de trigo desde Castilla. El ejemplo más citado es una carta del mercader florentino Francesco Lapi, enviada desde Sevilla a Roma el 4 de mayo de 1536, en la que @ representa una ánfora, unidad de medida del vino, al hablar del precio del vino en el Perú.

En inglés, el símbolo se usaba en comercio con el sentido de «a razón de» o «al precio de» (10 @ $1.50), y por esa vía llegó a las máquinas de escribir estadounidenses: no estaba en las primeras que tuvieron éxito comercial, pero sí en al menos un modelo de 1889, y desde 1900 en la Underwood No. 5.

1971: la arroba entra en el correo electrónico

En 1971, Ray Tomlinson, ingeniero de la empresa Bolt, Beranek and Newman (BBN), creó el primer sistema de correo electrónico que enviaba mensajes entre ordenadores de ARPANET. Necesitaba un carácter para separar el nombre del usuario del nombre de la máquina, y lo eligió entre los pocos que ofrecía su teletipo ASR-33.

La @ encajaba por varios motivos: era muy improbable que apareciera en un nombre de usuario o de ordenador, no tenía otro significado en el sistema operativo TENEX en el que funcionaban los programas, y se leía de forma natural en inglés: usuario at (en) máquina. Su propia dirección fue tomlinson@bbn-tenexa.

Por qué en español necesitas AltGr (y no siempre en el mismo sitio)

En la distribución estadounidense la @ está en Shift + 2. En las distribuciones españolas de Windows, en cambio, Shift + 2 escribe las comillas dobles ("), de modo que la arroba se colocó en la tercera capa, a la que se accede con la tecla AltGr. Según IBM, el nombre es una abreviatura de alternate graphic («gráfico alternativo»).

  • Teclado de España (kbdsp): comillas en Shift + 2 y @ en AltGr + 2.
  • Teclado latinoamericano (kbdla): comillas también en Shift + 2, pero la @ está en AltGr + Q, en la fila superior, justo debajo del 1 y el 2.
  • macOS: no tiene tecla AltGr; su papel lo cumple Option (⌥). Con la fuente de entrada «Español - ISO» la arroba está en Option + 2, y con «Latinoamericano», en Option + Q.

Typing Safari enseña mecanografía al tacto en español con tu propio teclado en sus lecciones, y tiene un test de velocidad gratuito que no pide crear cuenta.

Preguntas frecuentes

¿Cuál es el origen de la palabra «arroba»?

Proviene del árabe ar-rub' («la cuarta parte») y designaba una unidad tradicional de peso (unos 11,5 kg en Castilla) y de capacidad muy utilizada en España e Hispanoamérica.

¿Por qué la arroba está en AltGr + 2 en España y en AltGr + Q en Latinoamérica?

En ambas distribuciones Shift + 2 escribe las comillas ("), así que la @ pasó a la tercera capa, la de AltGr. La distribución de España la puso en el 2 y la latinoamericana en la Q.

¿Qué significa literalmente la tecla AltGr?

Según IBM, Alternate Graphic («gráfico alternativo»). Sirve para escribir el tercer carácter grabado en una tecla; en el teclado de España, por ejemplo, @, #, €, | o \.

Fuentes

Más del blog