Typing Safari · Nederlands

Mac versus Windows op US-International: waarom aanhalingstekens anders werken

· Typing Safari

Wie jarenlang op Windows heeft getypt en overstapt naar een MacBook, struikelt in de eerste week bijna altijd over hetzelfde detail: de aanhalingstekens en accenten. Waarom verschijnt op een Mac met de indeling ABC of U.S. meteen een " als je die indrukt, terwijl Windows met US-International wacht op de volgende letter? En waarom gedraagt US International - PC op macOS zich soms nét iets anders dan je gewend bent?

Twee filosofieën voor accenten

Windows en macOS hebben het probleem van Europese accenten op een Amerikaans toetsenbord historisch op twee verschillende manieren opgelost.

Op Windows met Verenigde Staten (internationaal) zijn ', ", `, ^ en ~ dode toetsen. Dat betekent dat je voor é eerst ' typt en dan e, en voor ë eerst " en dan e. Voor een gewoon aanhalingsteken druk je " gevolgd door de spatiebalk. Voor Nederlanders is dit de normale situatie: Microsoft stelt voor Nederlands (Nederland) standaard de indeling United States-International in.

Op macOS werken de indelingen U.S. en ABC juist zónder dode toetsen op de aanhalingstekens. Druk je op " of ', dan staat dat teken er meteen — ideaal voor programmeurs en Engelstalige teksten. Voor een trema of accent gebruik je daar de Option-toets als dode toets: Option + u gevolgd door e geeft ë, en Option + e gevolgd door e geeft é.

De valkuil van "US International - PC" op macOS

Wie zijn Windows-gewoonte mist, kan in de Mac-instellingen kiezen voor U.S. International - PC. Daarmee gedragen ', ", `, ^ en ~ zich wél weer als dode toetsen, net als op Windows. Toch blijven er kleine verschillen bestaan die je kunnen verrassen:

  • Slimme aanhalingstekens: macOS kan rechte aanhalingstekens (" en ') automatisch vervangen door krullende typografische aanhalingstekens (“ ” en ‘ ’) in apps die dat ondersteunen. Dat regel je met de optie "Gebruik slimme aanhalingstekens en streepjes", en per app via het menu Wijzig > Vervanging. Krullende aanhalingstekens zijn lastig als je code of configuratiebestanden typt.
  • Option versus AltGr: op Windows met US-International typ je € met AltGr + 5. Op de Mac werkt dat niet: zowel op U.S. International - PC als op U.S. en ABC geeft Option + Shift + 2 het euroteken, en Option + 5 geeft ∞.
  • De toets links van de 1 en naast de Shift: Macs met een Europees ISO-toetsenbord hebben een extra toets tussen de linker Shift en de Z. Met de Engelse indelingen zit § / ± dan op de toets links van de 1, en ` / ~ op die extra toets naast de Shift. Amerikaanse ANSI-toetsenborden hebben die extra toets niet; daar zit ` / ~ links van de 1.

Zo kies je wat bij jou past

Schrijf je veel Nederlands en ben je Windows gewend, dan voelt U.S. International - PC op de Mac het meest vertrouwd, omdat de aanhalingstekens zich dan als dode toetsen gedragen. Typ je vooral code of Engels, dan is ABC of U.S. handiger, met Option voor de accenten of de lettertoets even ingedrukt houden.

Typing Safari leert je blind typen in het Nederlands op je eigen toetsenbord via de typelessen, en met de gratis snelheidstest meet je zonder account je tempo.

Veelgestelde vragen

Waarom wacht mijn Windows-pc na een aanhalingsteken en mijn Mac niet?

Op een Nederlandse Windows-installatie staat standaard US-International aan, waarbij ' en " dode toetsen zijn. Gebruik je op de Mac ABC of U.S., dan verschijnen aanhalingstekens direct. Kies je op de Mac U.S. International - PC, dan wachten ze net als op Windows op de volgende toets.

Hoe typ je ë en é op een Mac zonder US-International?

Druk op Option + u en daarna e voor ë. Voor é druk je op Option + e en daarna e. Je kunt ook de e-toets ingedrukt houden; dan verschijnt een menu met de accenttekens voor die letter.

Hoe voorkom je krullende aanhalingstekens op een Mac?

Kies Apple-menu > Systeeminstellingen > Toetsenbord, klik bij Tekstinvoer op "Wijzig" en schakel "Gebruik slimme aanhalingstekens en streepjes" uit. In een afzonderlijke app kun je het ook uitzetten via Wijzig > Vervanging.

Bronnen

Meer van de blog