Ä, Ö, Ü auf der Tastatur: Wie die deutschen Umlaute ihren Platz fanden
· Typing Safari
Ohne Ä, Ö und Ü fehlen im Deutschen ganze Wortpaare: „schon“ und „schön“, „fordern“ und „fördern“, „zahlen“ und „zählen“. Auf der Tastatur wirken die drei Tasten ganz rechts heute selbstverständlich. Dabei mussten sie auf dem amerikanischen Grundgerüst erst einmal Platz finden.
Vom kleinen „e“ zu zwei Punkten
Historisch gesehen sind die Umlaut-Punkte gar keine Punkte, sondern ein geschrumpfter Buchstabe. Man schrieb über ein a, o oder u ein kleines e (aͤ, oͤ, uͤ), um den veränderten Laut anzuzeigen. In der deutschen Kurrentschrift sah dieses „e“ aus wie zwei verbundene Aufstriche – etwa wie eine „11“. Aus der Verbindung von Vokal und darübergesetztem Kurrent-e entwickelten sich schließlich die beiden Pünktchen.
Die Schreibweise ae, oe, ue ist dagegen eine Ersatzschreibung. Im 19. Jahrhundert war es üblich, große Umlaute als Ae, Oe und Ue zu schreiben. Heute nutzt man sie vor allem dort, wo ein Zeichensatz keine Umlaute kennt – und manche Ortsnamen wie Uelzen oder Oettingen schreiben sich offiziell bis heute so.
Wohin mit den drei Extratasten?
Das englische Alphabet hat 26 Buchstaben – das Deutsche braucht zusätzlich Ä, Ö und Ü sowie das ß. Auf der heutigen deutschen Standardbelegung T1 liegen die Umlaute am rechten Rand des Buchstabenfelds:
- Ü rechts neben dem
Pin der oberen Reihe, - Ö und Ä rechts neben dem
Lin der mittleren Reihe.
Auf einer US-Tastatur liegen an diesen Stellen [, ; und '. Ganz unverändert ist das amerikanische Buchstabenfeld übrigens nicht übernommen: Auf QWERTZ sind außerdem Y und Z vertauscht, weil das Z im Deutschen viel häufiger vorkommt.
Diese Aufteilung hat eine bemerkenswerte Folge für das Zehnfingersystem: Während auf einer US-Tastatur der rechte kleine Finger in der Grundstellung auf dem Semikolon (;) ruht, liegt er auf der deutschen Tastatur auf dem Ö. Einer der drei Umlaute ist bei uns also eine echte Grundtaste.
Warum deutsche Programmierer oft zu US-Tastaturen greifen
So praktisch die eigenen Tasten für deutsche Texte sind – beim Programmieren belegen Ä, Ö und Ü genau die Plätze, an denen auf US-Tastaturen [, ; und ' ohne Umschalttaste liegen (mit Shift dazu {, : und "). Auf QWERTZ liegen eckige und geschweifte Klammern dagegen auf AltGr + 7 bis AltGr + 0.
Manche nutzen deshalb beim Programmieren das US-International-Layout unter Windows: Dort ist " (also Shift + ') eine Tottaste, und " gefolgt von a, o oder u ergibt ä, ö oder ü. Auf dem Mac mit US-Belegung geht das mit Option + U, gefolgt vom Grundbuchstaben. Die deutsche Tastatur braucht dafür nur einen Tastendruck statt zwei.
Typing Safari bringt dir das Zehnfingerschreiben auf deiner eigenen Tastatur in den Tipp-Lektionen bei – inklusive Ü, Ö und Ä für den rechten kleinen Finger. Wie schnell du gerade tippst, misst der kostenlose Speed-Test, ganz ohne Konto.
Häufige Fragen
Warum liegen Ä, Ö und Ü auf der deutschen Tastatur alle rechts?
Weil die Buchstaben A–Z weitgehend an ihren QWERTY-Plätzen geblieben sind (bis auf den Tausch von Y und Z). Die Umlaute liegen deshalb auf den Plätzen rechts neben P und L, die auf der US-Tastatur von [, ; und ' belegt sind.
Wie tippt man Ä, Ö und Ü auf einer englischen Mac-Tastatur?
Auf macOS mit US-Belegung drückst du Option + U (es erscheint das Trema als Vorschau) und tippst direkt danach a, o oder u – für Großbuchstaben mit Shift.
Warum steht in E-Mail-Adressen oft „ae“ statt „ä“?
„ae“, „oe“ und „ue“ sind die übliche Ersatzschreibung, wenn ein System keine Umlaute verarbeiten kann. Der eigentliche Vorläufer der Pünktchen ist allerdings das über den Vokal gesetzte kleine „e“, nicht das nachgestellte. Ganz verlustfrei ist der Ersatz nicht: Ob „ue“ für „ü“ steht oder wirklich „ue“ gemeint ist, wie in „Duell“, lässt sich nicht immer erkennen.