Typing Safari · Nederlands

Waarom Nederland op US-International typt in plaats van een Nederlands toetsenbord

· Typing Safari

Wie in Nederland een nieuwe laptop koopt, krijgt vrijwel altijd een toetsenbord met Amerikaanse QWERTY-opdruk onder de vingers. Toch bestaat er wel degelijk een Nederlandse toetsenbordindeling. In Windows heet die simpelweg "Nederlands" (technisch: KBDNE). Waarom gebruikt bijna niemand die? Kort gezegd: de toetsopdrukken op Nederlandse toetsenborden zijn Amerikaans, en Windows kiest voor Nederland standaard de indeling US-International, waarmee je met dode toetsen gewoon accenten en trema's typt.

De vergeten Nederlandse indeling (KBDNE)

De Nederlandse indeling in Windows legt veel tekens op andere plekken dan het Amerikaanse toetsenbord. Een paar voorbeelden uit de officiële indeling:

  • Links van de 1 zit de @ (met Shift §).
  • Rechts naast de L zit de + (met Shift ±), en twee toetsen rechts van de P zit de *.
  • Rechts van de 0 zit de / met ?, en daarnaast de °.
  • Het euroteken typ je met AltGr + E; AltGr + 5 geeft hier ½.
  • De indeling gaat uit van een ISO-toetsenbord met een extra toets naast de linker Shift (] en [).

Voor accenten heeft KBDNE eigen dode toetsen: rechts naast de P zit het trema (¨, met Shift ^), en twee toetsen rechts van de L het accent aigu (´, met Shift `).

Het probleem is dat die indeling niet past bij de toetsen die Nederlanders voor zich hebben. In een blogpost uit 2008 van Microsoft-ontwikkelaar Michael Kaplan schrijft een Nederlandse lezer dat de meeste toetsenborden in Nederland Amerikaanse toetsopdrukken hebben met één extra toets (en een kleinere linker Shift). Volgens hem past de Nederlandse Windows-indeling niet bij die opdrukken en maakt ze accenten typen niet makkelijk, dus gebruiken de meeste mensen US-International.

De opkomst van US-International

Met US-International behoud je de vertrouwde Amerikaanse QWERTY-indeling voor alle letters en cijfers, maar veranderen vijf leestekens — ', ", `, ^ en ~ — in zogenoemde dode toetsen. Typ je eerst " en daarna e, dan verschijnt er een ë. Voor een taal met woorden als ideeën, coördinatie en café is dat genoeg, zonder een heel ander toetsenbord te hoeven leren. Via AltGr (de rechter Alt-toets) komen er extra tekens bij, zoals € op AltGr + 5.

Kaplan antwoordde daarop dat het verschil tussen de Nederlandse indeling en de toetsopdrukken "entirely by design" was, en dat Windows "the market preference for the US International keyboard layout in the Netherlands" al geruime tijd onderkende. Dat zie je nog steeds terug: in de lijst met standaardinvoerprofielen van Microsoft is US-International de standaardindeling voor Nederlands (Nederland). Voor Nederlands (België) is dat de Belgische AZERTY-indeling.

Hardware en software lopen soms uiteen

Het kan gebeuren dat er naast US-International nog een tweede indeling op je computer staat, zoals "Nederlands" of het gewone "VS". Wissel je daar per ongeluk naartoe, dan kloppen ineens de @, de / of de accenten niet meer met wat er op je toetsen staat. Controleer dan in de taal- en toetsenbordinstellingen welke indeling actief is.

Typing Safari leert je blind typen in het Nederlands op je eigen toetsenbord via de typelessen. Je snelheid meet je gratis en zonder account met de typetest.

Veelgestelde vragen

Bestaat er een officieel Nederlands toetsenbord?

Ja, Windows heeft de indeling "Nederlands" (KBDNE). Die past echter niet bij de Amerikaanse toetsopdrukken die in Nederland gangbaar zijn, en Windows kiest voor Nederland standaard US-International.

Wat is het verschil tussen US en US-International?

Fysiek zijn de toetsen hetzelfde, maar bij US-International werken ', ", `, ^ en ~ als dode toetsen om accenten en trema's te maken, en levert AltGr extra tekens op, zoals € met AltGr + 5.

Waarom heeft een Nederlands toetsenbord vaak een euroteken op de 5?

Op toetsenborden voor de Nederlandse markt staat vaak een € naast de 5 en AltGr op de rechter Alt-toets. Dat sluit aan bij US-International, waar AltGr + 5 het euroteken geeft. Op de Windows-indeling "Nederlands" zit het euroteken juist op AltGr + E.

Bronnen

Meer van de blog