Typing Safari · Français

Clavier AZERTY belge vs français : pourquoi vos raccourcis se trompent à Bruxelles

· Typing Safari

Quiconque a déjà tapé un e-mail sur un ordinateur portable acheté à Bruxelles ou à Liège connaît ce moment de flottement : l'arobase ne sort pas là où on l'attend, le point d'exclamation n'est plus en bas à droite et le tiret du 6 s'est volatilisé. Bien qu'ils partagent les mêmes lettres, l'AZERTY belge et l'AZERTY français sont deux dispositions distinctes.

Deux voisins francophones, deux claviers différents

L'AZERTY est apparu en France à la fin du XIXe siècle, comme variante des machines à écrire QWERTY américaines, et il est aujourd'hui utilisé principalement en France et en Belgique. Les deux pays ont toutefois fixé des variantes différentes : les lettres sont identiques, mais la ponctuation et les symboles ne sont pas aux mêmes endroits.

Sous Windows, la disposition belge standard s'appelle Belgian French ou Belgian (Period) dans la version anglaise du système ; une variante Belgian (Comma) existe aussi, qui diffère par la touche décimale du pavé numérique. Sous Linux, elle correspond à la disposition XKB be.

Les différences qui piègent le plus souvent

Les 26 lettres de l'alphabet ne bougent pas entre Paris et Bruxelles, mais la rangée des chiffres et la partie droite du clavier racontent une autre histoire (positions de Windows) :

  • L'arobase @ change de touche. En France, il se trouve sur AltGr + à (la touche du 0). En Belgique, il est sur AltGr + é (la touche du 2).
  • Le point d'exclamation ! monte sur le 8. Sur l'AZERTY français, ! occupe la touche en bas à droite, à côté de la touche Maj droite, avec § en Maj. Sur l'AZERTY belge, ! est en accès direct sur la touche du 8, et la touche du bas à droite porte = et +. En France, = et + sont sur la rangée des chiffres, à droite de la touche ).
  • Le § prend la place du tiret. Sur la touche du 6, l'AZERTY français donne - ; l'AZERTY belge donne §.
  • Le tiret - et le souligné _ déménagent. En Belgique, ils partagent une même touche, sur la rangée des chiffres à droite de la touche ), alors qu'en France ils sont respectivement sur le 6 et le 8.
  • D'autres symboles changent de place. Le clavier belge donne ² et ³ (avec Maj) sur la touche en haut à gauche, là où le clavier français n'a que ². La touche à gauche d'Entrée porte µ et £ en Belgique, contre * et µ en France ; * passe en Belgique sur la touche à droite du ^, avec $.
  • Une touche morte d'accent aigu. AltGr + ù donne un accent aigu mort en Belgique, ce qui permet de taper É (accent aigu puis Maj + E), une majuscule que l'AZERTY français de Windows ne propose pas directement. L'accent grave est sur AltGr + µ et le tilde sur AltGr + =.

Pourquoi la Flandre tape aussi en AZERTY

Fait souvent méconnu à l'étranger : l'AZERTY belge sert aussi bien à écrire le français que le néerlandais, et il est donc employé en Flandre. Côté néerlandophone, son usage tend toutefois à diminuer au profit du QWERTY.

Typing Safari enseigne la dactylographie en français sur votre propre clavier dans ses leçons, et propose un test de vitesse gratuit, sans compte.

Questions fréquentes

Peut-on utiliser un clavier belge avec la disposition française sous Windows ?

Oui, mais les symboles imprimés sur la rangée des chiffres et à droite ne correspondront plus à ce qui s'affiche à l'écran. Il est plus simple de choisir la disposition belge dans les paramètres système, pour que les touches et l'écran concordent.

L'AZERTY belge existe-t-il aussi sur Mac ?

Sur Mac, la situation est différente : les Mac vendus en France et en Belgique partagent une même disposition AZERTY, dont la ponctuation courante est proche de celle de l'AZERTY belge. Les caractères supplémentaires comme œ ou « » s'y obtiennent avec la touche Option (⌥).

Où est l'arobase sur un clavier belge ?

Sous Windows, sur AltGr + é, c'est-à-dire la touche du 2. Sur l'AZERTY français, il faut utiliser AltGr + à, la touche du 0.

Sources

Plus d'articles