Typing Safari · Français

Le clavier canadien multilingue : comment le Québec écrit le français en QWERTY

· Typing Safari

En Europe, parler français rime presque toujours avec AZERTY. De l'autre côté de l'Atlantique, au Québec et dans le reste du Canada francophone, la réalité est tout autre : on écrit le français sur un clavier QWERTY. Et loin d'être un simple clavier américain bricolé, le clavier normalisé canadien, défini par la norme CAN/CSA Z243.200, est conçu pour le français comme pour l'anglais.

Un QWERTY adapté au français

Les claviers canadiens conservent les 26 lettres à la place qu'elles occupent sur le QWERTY américain, et les chiffres restent en accès direct. Les lettres accentuées du français sont ajoutées sur les touches de ponctuation situées à droite du clavier.

Plusieurs dispositions coexistent encore aujourd'hui. Windows en propose trois : Canadien français (Canadian French), Canadien français (hérité) (Canadian French (Legacy)) et Canadien multilingue standard (Canadian Multilingual Standard).

1992 : la norme CSA Z243.200 d'Alain LaBonté

La norme CAN/CSA Z243.200-92, intitulée « Claviers canadiens pour le français et l'anglais », a d'abord paru en version préliminaire en 1988, puis en deuxième édition en 1992, publiée par l'Association canadienne de normalisation (ACNOR, aujourd'hui CSA). Son concept est attribué à Alain LaBonté, conseiller en informatique au gouvernement du Québec. Elle est conforme aux parties 1, 2, 3 et 7 de la norme internationale ISO/IEC 9995, et la norme québécoise SGQRI 001 (2006) s'en inspire en y ajoutant le Œ.

Son principe : éliminer autant que possible les touches mortes pour le français. Dans la disposition Canadien multilingue standard de Windows, qui en est une implémentation légèrement différente de la norme :

  • Le français courant reste direct. Le é dispose de sa propre touche (à gauche de la touche Maj droite), tandis que à, è, ç et ù occupent des touches dédiées, et l'accent circonflexe est une touche morte à droite du P.
  • Les chiffres ne bougent pas. Comme sur un QWERTY américain, 1 à 0 restent en accès direct sans avoir besoin de Maj.
  • Deux niveaux supplémentaires. La touche AltGr donne accès à un troisième niveau (guillemets « et » sur AltGr + Z et AltGr + X, crochets, accolades…), et une touche correspondant au Ctrl droit sélectionne un second groupe de caractères, avec notamment œ, æ, ß et ø.

Canadien français, hérité ou multilingue : ne pas les confondre

Sous Windows, ces trois noms proches prêtent encore à confusion, d'autant que toutes trois placent le é à gauche de la touche Maj droite :

  • Canadien français : à, è et ç ne sont pas en accès direct ; ils s'obtiennent avec des touches mortes (accent grave, cédille). Les guillemets « » sont sur une touche dédiée.
  • Canadien français (hérité) : à, è, ç et ù ont chacun leur touche directe, comme dans la norme.
  • Canadien multilingue standard : les mêmes touches directes pour le français, plus les niveaux supplémentaires décrits ci-dessus.

Typing Safari enseigne la dactylographie en français sur votre propre clavier dans ses leçons, et propose un test de vitesse gratuit, sans compte.

Questions fréquentes

Quelle est la touche pour faire un « é » sur un clavier canadien français ?

Sur les trois dispositions canadiennes de Windows, le é possède sa propre touche directe en bas à droite, juste à gauche de la touche Maj droite (à la place du / américain). Maj sur cette même touche donne É.

Le clavier canadien multilingue permet-il d'écrire l'anglais sans gêne ?

Oui. Les lettres sont à la même place que sur le QWERTY américain et les chiffres restent en accès direct, ce qui évite d'avoir à basculer de disposition entre les deux langues. Certains signes de ponctuation changent toutefois de place, puisque les touches correspondantes portent les lettres accentuées.

Pourquoi parle-t-on de clavier « multilingue » ?

Parce que la disposition offre de nombreuses touches mortes (aigu, grave, circonflexe, tréma, tilde, cédille, ogonek, rond en chef, caron…) et des lettres supplémentaires. Selon la norme, les claviers de niveau B prennent officiellement en charge quatorze langues : l'albanais, l'allemand, l'anglais, le catalan, le danois, l'espagnol, le finnois, le français, l'italien, l'islandais, le néerlandais, le norvégien, le portugais et le suédois. Les langues autochtones, elles, ne sont pas couvertes par la norme actuelle.

Sources

Plus d'articles