Раскладка ЯВЕРТЫ: почему «русский по звучанию» так и не победил ЙЦУКЕН
· Typing Safari
ЯВЕРТЫ (и её родственница ЯЖЕРТЫ) — это фонетическая русская раскладка: русские буквы стоят на клавишах латинских букв, близких по звучанию, — А на A, Б на B, Д на D, Ф на F. Знакомому с QWERTY человеку не нужно запоминать новую карту клавиш. Но стандартом она так и не стала: в середине 1980-х Вычислительный центр АН СССР рекомендовал совмещать на клавиатурах ЙЦУКЕН и QWERTY, и именно эта пара стоит сегодня на каждой русской клавиатуре.
От телеграфных кодов к КОИ-8
Фонетическое соответствие букв появилось задолго до персональных компьютеров. В русских вариантах телеграфных кодов, начиная ещё с азбуки Морзе, русские буквы сопоставлялись фонетически похожим латинским: русской Х соответствовала латинская H, а не X, русской В — W, а не V или B. Поскольку алфавиты совпадают не полностью, рядом оказывались как родственные пары (Д и D, Ф и F, Л и L), так и случайные (Я и Q, Ж и V, Ь и X), а для Ч, Ш, Щ, Э и Ю пары не нашлось вовсе.
Советские компьютерные кодировки КОИ-7 и КОИ-8 унаследовали это соответствие от телетайпного кода МТК-2. Интересно, что сами клавиатуры терминалов и первых отечественных ПК (БК, ДВК, УКНЦ) при этом строились наоборот: основой была русская ЙЦУКЕН, а латиница раскладывалась по тем же клавишам «по звучанию» (так называемая JCUKEN).
Физическая клавиатура именно в духе ЯВЕРТЫ — где основой служит американская QWERTY, а русские буквы подстраиваются под латинские, — в начале 1990-х годов встречалась на ряде советских клонов ZX Spectrum. Совместимость с КОИ-7 и КОИ-8 при этом сохранялась, ведь соответствие алфавитов было тем же.
За пределами СССР фонетическую раскладку придумывали независимо. Самая ранняя известная реализация кириллической раскладки поверх QWERTY — работа Констанс Кёртин (Constance Curtin) в 1972–1976 годах для курса русского языка в обучающей системе PLATO Иллинойсского университета.
Середина 1980-х: рекомендация в пользу ЙЦУКЕН + QWERTY
Когда в СССР началось производство отечественных IBM PC-совместимых компьютеров, Вычислительный центр АН СССР выпустил официальную рекомендацию: абстрагироваться от внутренней кодировки символов и совмещать на клавиатурах русскую ЙЦУКЕН с самой распространённой латинской раскладкой QWERTY — то есть отказаться от фонетического принципа. Обоснование было опубликовано в 1986 году в статье В. М. Брябрина, И. Я. Ландау и М. Е. Неменмана «О системе кодирования для персональных ЭВМ» (журнал «Микропроцессорные средства и системы», № 4). Рекомендацию учли, в частности, при создании клавиатур ПК семейства ЕС ПЭВМ (ЕС-1840, ЕС-1841 и др.).
В середине 1990-х годов выпуск русскоязычных клавиатур с физической фонетической раскладкой прекратился.
Где ЯВЕРТЫ живёт сегодня
Фонетическая раскладка не исчезла — она перешла в программы. Вариантов несколько, и названы они по первым буквам верхнего ряда: ЯВЕРТЫ (В на W), ЯЖЕРТЫ (Ж на W, В на V) и ЯШЕРТЫ. В macOS есть собственная фонетическая русская раскладка — вариант ЯШЕРТЫ с иным расположением Ж и Э. Есть фонетический вариант и в дистрибутивах Linux. В Windows 10 и 11 встроена раскладка Russian - Mnemonic: в её основном слое на Q стоит Я, на W — Ш, на E — Е, а некоторые буквы вводятся сочетаниями латинских.
Такими раскладками пользуются иностранцы, изучающие русский язык, а также русскоязычные люди за рубежом, у которых на клавиатуре нет кириллических наклеек. Но на любом чужом компьютере в России вас ждёт ЙЦУКЕН, поэтому для универсальной слепой печати практичнее освоить именно её.
Typing Safari учит слепой печати на русском на вашей собственной клавиатуре — в уроках, а проверить скорость можно в бесплатном тесте скорости печати без регистрации.
Частые вопросы
Что такое раскладка ЯВЕРТЫ и почему у неё несколько названий?
Это фонетическая русская раскладка, в которой буквы привязаны к звучанию латинских клавиш QWERTY. Варианты называют по первым буквам верхнего ряда: на Q стоит Я, а на W — В (ЯВЕРТЫ), Ж (ЯЖЕРТЫ, где В уходит на V) или Ш (ЯШЕРТЫ).
Почему в СССР не выбрали фонетическую раскладку для ПК?
В середине 1980-х Вычислительный центр АН СССР рекомендовал совмещать на клавиатурах отечественных IBM PC-совместимых машин русскую ЙЦУКЕН с латинской QWERTY и не привязывать раскладку к кодировке. Эту схему применили, например, в ЕС-1840 и ЕС-1841, и она стала стандартной.
Есть ли фонетическая раскладка в Windows?
Да. В Windows 10 и 11 есть встроенная раскладка Russian - Mnemonic (файл KBDRUM.DLL): на Q — Я, на W — Ш, на A — А, на S — С. Кроме неё можно установить пользовательскую фонетическую раскладку, созданную в Microsoft Keyboard Layout Creator.