Typing Safari · Русский

Почему Ctrl+С работает в русской раскладке, а в терминале и старых программах ломается

· Typing Safari

Ctrl+C работает в русской раскладке потому, что большинство программ Windows распознают сочетание по виртуальному коду клавиши, а у клавиши С в русской раскладке он тот же, что у латинской C, — VK_C. Ломаются горячие клавиши в тех программах, которые смотрят не на код клавиши, а на введённый символ: в русской раскладке они получают кириллицу и не узнают команду.

Скан-код, виртуальный код и символ

Когда вы нажимаете клавишу, клавиатура отправляет не букву «С» или «C», а скан-код — аппаратный номер клавиши, который не зависит от активной раскладки. Дальше, как описывает документация Microsoft, в Windows происходит перевод в несколько шагов:

  • драйвер и раскладка переводят скан-код в виртуальный код клавиши (virtual-key code) — независимое от устройства значение, обозначающее назначение клавиши; оно приходит программе в сообщении WM_KEYDOWN;
  • затем раскладка по виртуальному коду и состоянию Shift и Caps Lock определяет символ и отправляет его отдельным сообщением WM_CHAR.

В стандартной русской раскладке Windows буквенные клавиши сохраняют латинские виртуальные коды: клавиша, на которой нарисованы C и С, выдаёт VK_C и в русском, и в английском режиме. Поэтому программа, которая ловит Ctrl + VK_C, копирует текст при любом языке ввода.

Когда горячие клавиши ломаются

Проблемы начинаются в программах, которые сопоставляют команду с итоговым символом. Классический пример — Vim: в нормальном режиме команды — это буквы, и в русской раскладке вместо j (вниз) приходит «о», а вместо c — «с». Для этого в Vim есть опция langmap: она переводит символы другой раскладки в исходные значения клавиш, чтобы выполнять команды без переключения языка. Похожие трудности бывают в некоторых играх, консольных утилитах и кроссплатформенных приложениях — всё зависит от того, что именно читает конкретная программа.

Налог на переключение: от Alt+Shift до «ghbdtn»

Вторая беда двуязычной печати — забытая раскладка. «ghbdtn» вместо «привет» — то, что получается, если набрать «привет» в английском режиме. На этой проблеме построены программы-автопереключатели вроде Punto Switcher от Яндекса: она распознаёт, что «ghbdtn» — это набранное не в той раскладке «привет», и сама переключает раскладку.

Если автоматика мешает — например, при наборе паролей, кода или сокращений, — полезно выработать устойчивый рефлекс переключения:

  • использовать одну и ту же комбинацию: в Windows раскладки перебирает Win+Пробел, на Mac последний использованный источник ввода выбирает Control+Пробел, а клавишу Fn/Globe можно настроить на смену источника ввода;
  • не смотреть на клавиатуру при смене языка — глаза остаются на экране, и неверная раскладка видна по первой же букве;
  • отрабатывать обе позиции пальцев — ФЫВА / ОЛДЖ и ASDF / JKL; — вслепую: это одни и те же физические клавиши.

Typing Safari учит слепой печати на русском на вашей собственной клавиатуре — в уроках, а свою скорость можно проверить в бесплатном тесте скорости печати без регистрации.

Частые вопросы

Почему Ctrl+C и Ctrl+V работают даже при включённой русской раскладке?

Большинство программ Windows распознают сочетание по виртуальному коду клавиши. В русской раскладке клавиши С и М выдают те же коды VK_C и VK_V, что и в английской, поэтому команда срабатывает в любой раскладке.

Почему в некоторых программах горячие клавиши на русском не срабатывают?

Если программа считывает не код клавиши, а итоговый символ, в русской раскладке она получает кириллицу вместо латинской буквы и не распознаёт команду. Так ведут себя, например, команды нормального режима Vim; для них есть опция langmap.

Какая комбинация лучше всего подходит для переключения раскладки?

Та, которую вы используете всегда и везде. Стандартные варианты — Win+Пробел в Windows, Control+Пробел или клавиша Fn/Globe на Mac. На Mac можно также включить в настройках ввода переключение между латинским и нелатинским источником клавишей Caps Lock.

Источники

Ещё из блога