Hermes e Olivetti: as máquinas de escrever na história do teclado brasileiro
· Typing Safari
Antes de o teclado ABNT2 virar norma em 1991, gerações de brasileiros aprenderam a datilografar no som seco de barras metálicas batendo contra uma fita entintada. Entre as marcas europeias dessa história estão a italiana Olivetti, que chegou a fabricar máquinas de escrever em Guarulhos, e a suíça Hermes, fabricada pela Paillard. Mas a história do teclado brasileiro começa um pouco antes, numa repartição pública.
1940: o governo padroniza a máquina de escrever
Em 1940, a Revista do Serviço Público publicou um estudo de Lucílio Briggs Brito, da Divisão do Material do DASP (Departamento Administrativo do Serviço Público), sobre as máquinas de escrever compradas pelo governo. O autor observava que "a distribuição das letras no teclado das máquinas de escrever vendidas no Brasil é a mesma das existentes nos E. U. da América do Norte", embora a frequência das letras em português fosse muito diferente da do inglês.
Para medir o problema, a Divisão contou as letras de um trecho com mais de 12 mil caracteres. A mão esquerda ficava com 7.577 toques, contra apenas 5.013 da direita, e a letra mais frequente, o A (1.566 vezes no trecho), cabia ao dedo mínimo, "o menos forte e menos ágil da mão". O estudo também citava propostas de teclados alternativos, entre elas o teclado adotado pelo governo português.
A especificação que acompanhava o estudo já trazia uma regra que todo usuário de ABNT2 conhece: "os sinais de acentuação devem ser batidos anteriormente às letras" — ou seja, acentos como teclas mortas, batidos antes da letra.
Com a Portaria n.º 812, de 24 de outubro de 1940, o DASP tornou a padronização obrigatória para as repartições públicas. Mas a reforma do teclado ficou no papel: segundo a própria revista, o teclado normalizado continuou sendo o chamado "universal", ao qual as datilógrafas estavam habituadas, e foi fixada apenas a posição dos sinais, que variava muito de uma máquina para outra. O DASP considerou prematuro fazer uma modificação fundamental no teclado.
A Hermes suíça
A Hermes era a linha de máquinas de escrever da Paillard S.A., fabricadas em Yverdon, na Suíça. Entre seus modelos estão a portátil Hermes Baby e a Hermes 3000. A 3000 foi lançada em 1958, sucedendo a Hermes 2000, e ficou conhecida pela cor verde-clara, às vezes descrita como verde-menta. Escritores a adotaram: Sylvia Plath datilografou A Redoma de Vidro numa Hermes 3000 em 1962, e Jack Kerouac escreveu nela Vanity of Duluoz em 1966.
A chegada da Olivetti e a fábrica de Guarulhos
A história da Olivetti no Brasil começou em 1952, segundo a revista IstoÉ Dinheiro. Poucos anos depois, a empresa construiu um complexo industrial em Guarulhos (SP), projetado pelo arquiteto milanês Marco Zanuso. A primeira fase das obras foi de 1956 a 1959, e a fábrica foi inaugurada em novembro de 1959, poucos meses antes da morte de Adriano Olivetti, em fevereiro de 1960. O objetivo, segundo um estudo sobre o projeto, era levar a produção de máquinas de escrever para fora da Itália e tornar a empresa mais competitiva no mercado americano.
Em mais de cinco décadas no país, a marca vendeu mais de 10 milhões de máquinas de escrever no Brasil, ainda segundo a IstoÉ Dinheiro.
O fim das máquinas mecânicas
Com a chegada dos microcomputadores, o mercado encolheu. Em outubro de 1996, a Folha de S.Paulo noticiou que a Olivetti, "uma das últimas empresas a fabricar o produto no país", leiloava os equipamentos da fábrica de Guarulhos, que estava em processo de desativação e deveria parar por completo até o fim daquele ano. As máquinas mecânicas passariam a vir do México, e a empresa ficaria só com as eletrônicas, produzidas na unidade de Santo Amaro, em São Paulo. A mesma reportagem lembrava que a IBM havia produzido máquinas de escrever para o mercado brasileiro até 1987 e que a Facit fabricava máquinas no país desde 1961. Em 2003, a Olivetti fechou as portas de suas fábricas e deixou o país.
O que o ABNT2 tem em comum com as máquinas de escrever
Quando a ABNT publicou a variante 2 da norma NBR 10346, em 1991, o ponto de partida continuava sendo o teclado QWERTY — o mesmo teclado "universal" que o DASP decidira manter em 1940. E os acentos continuaram funcionando como teclas mortas, batidas antes da letra, exatamente como a especificação de 1940 exigia. O que o computador acrescentou foram as teclas que a máquina de escrever não tinha, como o AltGr.
O Typing Safari ensina digitação por toque em português no teclado do próprio aluno, nas lições de digitação. Para saber quantas palavras por minuto você digita, há um teste de velocidade gratuito, sem precisar criar conta.
Perguntas frequentes
Quando a Olivetti chegou ao Brasil e quando fechou suas fábricas?
Segundo a IstoÉ Dinheiro, a história da Olivetti no Brasil começou em 1952. A fábrica de Guarulhos foi inaugurada em novembro de 1959, e entrou em processo de desativação em 1996, com a produção de máquinas mecânicas transferida para o México. Em 2003, a empresa fechou as fábricas que ainda tinha e deixou o país, depois de vender mais de 10 milhões de máquinas por aqui.
O que diferenciava a Hermes 3000 das outras máquinas de escrever?
Fabricada na Suíça pela Paillard S.A. a partir de 1958, a Hermes 3000 ficou conhecida pela cor verde-clara e pela fama entre escritores: Sylvia Plath e Jack Kerouac escreveram livros nela.
O teclado das máquinas de escrever brasileiras já era igual ao ABNT2?
Não exatamente. O que está documentado é que, em 1940, o DASP manteve o teclado "universal" (o QWERTY das máquinas americanas), fixou a posição dos sinais e exigiu que os acentos fossem batidos antes das letras, como teclas mortas. O ABNT2, de 1991, também é QWERTY e também usa acentos como teclas mortas, mas acrescentou teclas próprias do computador, como o AltGr. A posição exata do Ç e dos acentos em cada modelo de máquina vendida no Brasil não está documentada nas fontes consultadas.
Fontes
- Máquinas de escrever, Lucílio Briggs Brito, Revista do Serviço Público (1940)
- Especificações do DASP: Máquinas de escrever, Revista do Serviço Público (1940)
- Máquinas de escrever perdem mercado, Folha de S.Paulo (26/10/1996)
- A volta da Olivetti, IstoÉ Dinheiro (2005)
- Rinascimento industriale italiano: Marco Zanuso per la Olivetti brasileira, resumo (Bibliotheca Hertziana)
- Hermes 3000, Wikipedia