Typing Safari · Português

Da escrita visigótica ao teclado: a surpreendente origem da cedilha (Ç)

· Typing Safari

Ela está bem ali, descansando sob o dedo mínimo direito de quem usa um teclado brasileiro ou português. Mas o Ç não nasceu como um acento qualquer: antes de ganhar uma tecla própria, essa pequena cauda pendurada embaixo do c atravessou séculos de manuscritos ibéricos, tipografia e, por fim, as tabelas do padrão Unicode.

Um "pequeno z" que mudou de lugar

O próprio nome já entrega a pista: cedilha vem do espanhol cedilla, diminutivo de ceda (ou zeda), o nome antigo da letra Z. Ou seja, cedilha significa literalmente "pequeno z".

Nas línguas românicas da Península Ibérica, o c latino antes de certas vogais evoluiu para um som novo, próximo de /ts/ (que depois se simplificou em /s/ no português). Para escrevê-lo, a escrita visigótica usava um z com um pequeno c por cima. Com o tempo, as proporções se inverteram: o c passou a ser a letra principal e o z foi encolhendo até virar o pequeno sinal sob o c que conhecemos hoje.

Por que o português manteve o Ç e o espanhol não

Curiosamente, embora a palavra cedilla seja espanhola, o espanhol moderno não usa mais o Ç. No século XVIII, a Real Academia Espanhola simplificou o alfabeto e eliminou o ç, cujo som passou a ser escrito com z (ou com c antes de e e i).

O português, o francês e o catalão, ao contrário, preservaram a letra, que também aparece na ortografia clássica do occitano. Nessas línguas, o ç só é usado antes de a, o e u, onde um c simples teria som de /k/. Em português, ele indica o som de /s/ em palavras como caçar, coração e açúcar — e, pela ortografia atual, nunca aparece no início nem no fim de uma palavra.

A mesma forma, sons e códigos diferentes

A mesma letra foi adotada por outras línguas com outro som. O albanês usa ç para o som de "tch" (/tʃ/) desde o Congresso de Monastir, em 1908, e o turco passou a usá-la no alfabeto latino adotado em 1º de novembro de 1928 — também com o som de "tch", como em tchau. O curdo, o azerbaijano e o turcomeno também usam letras com cedilha.

Já no romeno existe uma armadilha famosa da tipografia digital: as letras romenas ș e ț levam uma vírgula abaixo (comma below), e não uma cedilha. No início, a norma ISO/IEC 8859-2 e o próprio Unicode trataram essa vírgula como uma simples variante da cedilha, e por isso o ş com cedilha (também usado no turco) se espalhou pela informática. Em 2003, a Academia Romena especificou a vírgula como a forma correta, e hoje o Unicode separa as duas: ș é U+0219, enquanto ş é U+015F.

No Unicode, o ç usado em português tem código próprio:

  • ç minúsculo: U+00E7 (Latin Small Letter C with Cedilla)
  • Ç maiúsculo: U+00C7 (Latin Capital Letter C with Cedilla)
  • Forma decomposta equivalente: c + U+0327 (Combining Cedilla).

Do pergaminho à tecla à direita do L

O Ç é a única consoante do português escrita com diacrítico e aparece em milhares de palavras do dia a dia, sobretudo nas terminações -ção e -ções. Tanto no teclado de Portugal quanto no ABNT2 brasileiro, ele tem tecla própria na fileira do meio, logo à direita do L, sob o dedo mínimo direito — sem precisar de tecla morta nem de combinação.

O Typing Safari ensina digitação por toque em português no seu próprio teclado, nas lições de digitação, e tem um teste de velocidade gratuito que não exige conta.

Perguntas frequentes

O que significa a palavra "cedilha"?

A palavra vem do espanhol cedilla, diminutivo de ceda (zeda), o nome antigo da letra Z. Significa "pequeno z", uma referência à origem medieval do sinal, que nasceu de um z escrito junto ao c.

Por que o espanhol não usa Ç se o nome veio do espanhol?

O espanhol usou o ç durante séculos, mas a Real Academia Espanhola o eliminou no século XVIII, quando simplificou o alfabeto; o som passou a ser escrito com z ou c.

O Ç é considerado uma letra separada do alfabeto português?

Não. O alfabeto português tem 26 letras, e o Ç é a letra C com o diacrítico cedilha. Na ordenação alfabética, as letras com diacrítico não contam como caracteres separados, por isso as palavras com Ç são ordenadas junto com as de C.

Fontes

Mais do blog