Typing Safari · Português

Os segredos do AltGr no teclado ABNT2: ª, º, §, ¹ ² ³ e o antigo cruzeiro

· Typing Safari

À direita da barra de espaço existe uma tecla que muita gente ignora ou confunde com um Alt comum: o AltGr (segundo a IBM, abreviação de alternate graphic). No teclado ABNT2 do Windows, essa única tecla abre uma terceira camada de caracteres úteis para escrever textos jurídicos, medidas e ordinais em português — e ainda guarda uma relíquia monetária brasileira: o símbolo do cruzeiro.

Por que o Alt da direita é diferente do Alt da esquerda

Nos PCs, a tecla Alt esquerda serve principalmente para atalhos de menus e comandos do sistema (Alt + Tab, Alt + F4). Já o AltGr funciona como uma espécie de segundo Shift, dedicado aos símbolos gravados no canto inferior direito das teclas.

No Windows, Ctrl + Alt é interpretado como AltGr — é por isso que a combinação funciona em notebooks compactos sem a tecla AltGr. Ainda assim, quando o teclado tem AltGr, apertá-lo com o polegar direito costuma ser mais cômodo do que juntar dois modificadores.

O mapa escondido do ABNT2

No layout "Português (Brasil ABNT2)" do Windows (KBDBR.DLL), o AltGr libera este conjunto de símbolos:

  • Sobrescritos: AltGr + 1 (¹), AltGr + 2 (², ótimo para m²) e AltGr + 3 (³, para m³).
  • Moedas e lógica: AltGr + 4 (£, libra esterlina), AltGr + 5 (¢, sinal de centavo) e AltGr + 6 (¬, negação lógica).
  • Artigos e parágrafos: AltGr + = escreve § (o símbolo de parágrafo usado em leis e contratos).
  • Ordinais femininos e masculinos: AltGr + [ escreve ª (como em 1ª) e AltGr + ] escreve º (como em 1º ou art. 5º). No ABNT2, a tecla [ { fica à direita da tecla do acento agudo, e a tecla ] } fica na fileira do meio, à direita do ~.
  • Socorro para notebooks: AltGr + Q (/), AltGr + W (?) e AltGr + E (°) repetem os símbolos da tecla extra / ? °, ao lado do Shift direito — tecla que falta em muitos teclados compactos e em teclados de outros países.

A cápsula do tempo: o símbolo ₢ no AltGr + C

Um dos detalhes mais curiosos do layout brasileiro está em AltGr + C. No Windows com ABNT2, ele produz o caractere ₢ (U+20A2, Cruzeiro Sign), o símbolo do antigo cruzeiro.

A norma que define o ABNT2 é a ABNT NBR 10346 (variante 2), datada de 1991 — época em que a moeda oficial do Brasil era justamente o cruzeiro, que circulou de 1942 a 1986 e de novo de 1990 a 1993. O ₢ já fazia parte do Unicode desde a primeira versão, e algumas máquinas de escrever e caixas registradoras feitas para o Brasil tinham uma tecla com ele. Na prática, porém, o símbolo quase não era usado: a abreviação comum da moeda era Cr$. Hoje o ₢ continua no driver da Microsoft como um fóssil digital, enquanto o símbolo do euro (€) não faz parte do layout ABNT2 do Windows.

Quando o AltGr não funciona como esperado

Se você apertar AltGr + [ e não aparecer o ª, a causa mais provável é o layout ativo no sistema: em "Estados Unidos – Internacional", por exemplo, as mesmas teclas produzem outros símbolos. Confira se o layout selecionado é "Português (Brasil ABNT2)".

No Mac, o papel do AltGr é da tecla Option (⌥). Com a fonte de entrada Brasileiro – ABNT2 do macOS, a maioria desses símbolos está nas mesmas teclas: Option + [ dá ª, Option + ] dá º, Option + = dá § e Option + C dá ₢. Há diferenças, porém: no Mac, Option + E produz €, e não °.

O Typing Safari ensina digitação por toque em português no seu próprio teclado, nas lições de digitação, e tem um teste de velocidade gratuito que não exige conta.

Perguntas frequentes

Como digitar ª, º e § no teclado ABNT2 do Windows?

Pressione AltGr + [ para ª, AltGr + ] para º e AltGr + = para §. Use o AltGr (à direita da barra de espaço), e não o Alt da esquerda — ou, se o seu teclado não tiver AltGr, Ctrl + Alt com a mesma tecla.

Qual é a diferença entre º (AltGr + ]) e ° (AltGr + E)?

O º (U+00BA) é o indicador ordinal masculino (como em 1º lugar ou art. 2º) e costuma aparecer sublinhado em várias fontes. Já o ° (U+00B0) é o símbolo de grau (como em 25 °C ou 90°).

O teclado ABNT2 tem o símbolo do euro (€)?

Não no Windows: o layout ABNT2 da Microsoft não tem nenhuma combinação para o €. A norma brasileira é de 1991, anterior ao euro (que passou a existir em 1999), e inclui o antigo cruzeiro (₢ em AltGr + C), mas não o euro. No Mac, a fonte de entrada Brasileiro – ABNT2 oferece o € em Option + E.

Fontes

Mais do blog