Typing Safari · Español

Por qué el español tiene ¿ y ¡ y cómo sobrevivieron al teclado

· Typing Safari

El español es prácticamente la única gran lengua del mundo que abre las preguntas y las exclamaciones con un signo invertido (¿ y ¡); fuera de él, solo algunas lenguas vinculadas a España, como el asturiano, los usan de forma habitual. A simple vista parecen un adorno tipográfico, pero nacieron por necesidad lectora en el siglo XVIII y tuvieron que hacerse un sitio cuando la informática norteamericana diseñó los primeros códigos de caracteres.

1754: la propuesta de la Real Academia Española

En idiomas como el inglés o el alemán, la propia gramática suele avisar desde la primera palabra de que viene una pregunta: un verbo o un auxiliar antepuesto (Do you…?, Hast du…?). En español, en cambio, una frase afirmativa y una interrogativa pueden tener exactamente las mismas palabras y el mismo orden: «Vienes mañana» y «¿Vienes mañana?». Si la oración es larga, quien lee en voz alta no sabe qué entonación darle hasta que llega al final.

Para resolver ese problema, la Real Academia Española recomendó en la segunda edición de su Ortografía de la lengua castellana (1754) el signo de interrogación de apertura (¿) y, con el mismo sistema, el de exclamación (¡). La idea era sencilla: colocar una señal visual al principio para que la voz supiera modular desde la primera sílaba. La norma tardó en asentarse: todavía en el siglo XIX se imprimían libros en los que no aparecía ninguno de los dos signos de apertura.

El bache del código ASCII y la llegada de Unicode

Cuando en 1963 se publicó el estándar ASCII de 7 bits (128 caracteres), pensado para el inglés estadounidense, no había espacio para la ñ, las tildes ni, por supuesto, ¿ y ¡. La norma ISO 8859-1 (Latin-1), de 1987, les dio por fin un lugar fijo: 0xA1 para ¡ y 0xBF para ¿, los mismos números que conserva hoy Unicode (U+00A1 y U+00BF).

En España, la protección llegó incluso al Boletín Oficial del Estado. El Real Decreto 564/1993, de 16 de abril, sobre la presencia de la letra ñ y demás caracteres específicos del castellano en los teclados, establece que los aparatos que regula, comercializados en España, «deberán incorporar la letra ñ y los signos de apertura de interrogación y de exclamación».

Dónde están y por qué se pierden en el móvil

En un teclado de España, ¡ y ¿ comparten la tecla situada a la izquierda de Retroceso (¡ sin Mayús, ¿ con Mayús). En el teclado latinoamericano ocupan esa misma tecla, pero en orden inverso: ¿ sin Mayús y ¡ con Mayús. En un teclado inglés de Estados Unidos no existen como tecla directa y exigen combinaciones: Alt + 0161 (¡) y Alt + 0191 (¿) con el teclado numérico en Windows, u Option + 1 y Option + Mayús + / (la tecla de ?) en macOS.

Con la mensajería instantánea, muchos usuarios omiten los signos de apertura por rapidez y los reservan para textos formales. Sin embargo, dominarlos al tacto apenas cuesta un poco de práctica, porque siempre están en la misma tecla.

Typing Safari enseña mecanografía en español sobre tu propio teclado en sus lecciones, y tiene un test de velocidad gratuito que no necesita cuenta.

Preguntas frecuentes

¿Por qué el español usa signos de interrogación al principio y al final?

Porque en español una pregunta puede tener las mismas palabras y el mismo orden que una afirmación. El signo ¿ avisa desde el inicio de la frase de la entonación interrogativa; la Real Academia Española lo recomendó en la Ortografía de 1754, junto con el ¡.

¿Qué pasa si mi teclado no tiene los signos ¿ y ¡?

En Windows puedes usar los códigos Alt + 0191 (¿) y Alt + 0161 (¡) con el teclado numérico, o activar la distribución Estados Unidos-Internacional, donde AltGr + / da ¿ y AltGr + 1 da ¡. En macOS, con el teclado estadounidense, funcionan Option + Mayús + / y Option + 1.

¿Es obligatorio en España que un teclado físico incluya ¿ y ¡?

Así lo establece el Real Decreto 564/1993, de 16 de abril: los aparatos que regula, comercializados en España, «deberán incorporar la letra ñ y los signos de apertura de interrogación y de exclamación».

¿En qué tecla está el ¿ del teclado latinoamericano?

En la tecla situada a la izquierda de Retroceso, sin Mayús. Con Mayús, esa misma tecla da ¡.

Fuentes

Más del blog