O mistério da tecla / ? no ABNT2 (e o que fazer quando ela some)
· Typing Safari
Se você já trocou de um computador de mesa para um notebook compacto no Brasil, talvez tenha passado por este susto: o dedo mínimo direito foi buscar a tecla de barra (/) e interrogação (?) ao lado do Shift direito e encontrou... um Shift largo no lugar dela. Aquele pedacinho a mais de plástico tem nome técnico, uma explicação no próprio layout e até um parentesco inesperado com o Japão.
10, 11 ou 12 teclas entre os dois Shifts
Para entender por que essa tecla existe, vale contar quantas teclas ficam na fileira inferior entre o Shift esquerdo e o Shift direito:
- Padrão ANSI (Estados Unidos): 10 teclas (
Z X C V B N M , . /). - Padrão ISO (Europa e Portugal): 11 teclas, pois ganha uma tecla à direita do Shift esquerdo (no Brasil,
\e|). - Padrão ABNT2 brasileiro: 12 teclas, somando a tecla ISO da esquerda e mais uma tecla à esquerda do Shift direito para
/,?e°.
A explicação aparece quando se compara o ABNT2 (a variante 2 da norma ABNT NBR 10346, de 1991) com o teclado americano. O Ç ocupa, na fileira do meio, a tecla onde o americano tem ; e :. O ponto e vírgula e os dois-pontos foram então para a fileira de baixo, na tecla onde o americano tem / e ?. A barra e a interrogação ficaram com uma tecla nova, a décima segunda da fileira inferior, entre o ; e um Shift direito mais curto.
O código japonês escondido no teclado brasileiro
Nos bastidores do hardware e do padrão USB HID (Human Interface Device), essa tecla extra do ABNT2 é identificada pelo código 0x87, chamado de Keyboard International1 — ou IntlRo nos navegadores modernos.
O nome IntlRo vem do japonês: a mesma posição, entre o / e o Shift direito, existe nos teclados japoneses, onde a tecla traz \ e a sílaba kana ろ (ro). O Brasil não ganhou um código exclusivo: as próprias tabelas de uso HID do USB-IF indicam, em nota de rodapé, que Keyboard International1 é o código apropriado para a tecla / ? brasileira, e sugerem até rebatizá-lo de "Keyboard Non-US / and ?", já que ele deixou de se aplicar só a teclados japoneses.
Quando ela desaparece: notebooks e teclados compactos
Nem todo teclado vendido no Brasil traz as 12 teclas. Parte dos notebooks e teclados compactos sai de fábrica com 11 teclas na fileira inferior, com o Ç no lugar certo, mas sem a tecla física IntlRo.
Sem essa tecla, como digitar / e ? no Windows configurado em ABNT2? O próprio layout KBDBR.DLL repete as funções da tecla em combinações com o AltGr (o Alt da direita):
- AltGr + Q =
/(barra) - AltGr + W =
?(interrogação) - AltGr + E =
°(grau)
Essas combinações fazem parte do layout, e não do teclado físico: funcionam em qualquer teclado com o layout ABNT2 ativo no Windows, inclusive nos que têm a tecla dedicada.
Como descobrir e treinar seu layout real
O jeito mais simples de saber se o seu teclado tem a tecla é olhar a fileira de baixo: se houver uma tecla com / e ? entre o ; e o Shift direito, ela está lá; se o Shift direito for largo e não houver nada entre ele e o ;, use AltGr + Q e AltGr + W.
O Typing Safari ensina digitação por toque em português no teclado do próprio aluno, nas lições, e tem um teste de velocidade gratuito, sem precisar criar conta.
Perguntas frequentes
Por que meu teclado ABNT2 não tem a tecla de barra e interrogação ao lado do Shift direito?
Parte dos notebooks e teclados compactos vendidos no Brasil tem só 11 teclas na fileira inferior: a tecla IntlRo fica de fora e o Shift direito é mais largo. Nesse caso, use AltGr + Q para / e AltGr + W para ?.
Como digitar ? e / sem a tecla dedicada no ABNT2?
No Windows com layout Português (Brasil ABNT2), pressione AltGr + Q para / (barra), AltGr + W para ? (interrogação) e AltGr + E para ° (grau).
Quantas teclas tem um teclado ABNT2 completo?
Um teclado ABNT2 de mesa completo tem 107 teclas: 63 na parte alfanumérica e 44 no teclado numérico e nas demais seções, contra 104 do padrão americano e 105 do ISO europeu. Além da tecla / ?, ele tem uma tecla extra no teclado numérico (o ponto, ao lado da vírgula decimal). Alguns modelos brasileiros não têm essa tecla numérica extra e ficam com 106 teclas.