Teclado brasileiro no Mac vs Windows: por que os atalhos mudam tanto
· Typing Safari
Quem passa do Windows para um MacBook no Brasil costuma estranhar o teclado logo nos primeiros minutos. Não é só a troca do Ctrl pelo Command (⌘) nos atalhos ou do Alt pelo Option (⌥): a própria maneira de digitar acentos e o Ç muda conforme o teclado físico e a fonte de entrada escolhida no macOS.
O primeiro choque: o MacBook não tem o teclado ABNT
No Brasil, o padrão mais difundido nos teclados de PC é o ABNT2, com uma tecla própria para o Ç à direita do L e a tecla extra / ? ° ao lado do Shift direito. Segundo o Canaltech, o teclado embutido do MacBook, assim como os teclados originais da Apple para iMac, Mac mini e Mac Pro, não vem no layout ABNT em português. Os MacBooks usam um de dois formatos físicos: ANSI (o americano, com 78 teclas no MacBook Air) ou ISO (79 teclas, com uma tecla a mais), e a Apple ensina a distinguir os dois pelo formato da tecla Return.
Sem a tecla física do Ç, quem usa o teclado embutido costuma escolher, em Ajustes do Sistema > Teclado, na parte de entrada de texto, uma destas fontes de entrada:
- EUA Internacional – PC: imita o comportamento do layout internacional do Windows:
'+cgeraç,~+ageraãe'+ageraá. - ABC (americano padrão) com Option: as aspas funcionam normalmente, sem virar tecla morta, e os acentos ficam no
Option:Option + C=ç,Option + N= tecla morta do~eOption + E= tecla morta do´.
Quando você liga um teclado ABNT2 externo no Mac
Se você conectar um teclado ABNT2 a um Mac, o macOS oferece a fonte de entrada "Brasileiro – ABNT2", além de "Brasileiro" e "Brasileiro – Legado". Algumas diferenças em relação ao Windows:
- No Mac, o papel do
AltGré da teclaOption. Na fonte Brasileiro – ABNT2, boa parte da terceira camada do Windows está nas mesmas teclas:Option + [dáª,Option + ]dáº,Option + =dá§eOption + Qdá/. Mas nem tudo coincide:Option + Eproduz€no Mac, enquantoAltGr + Eproduz°no Windows. - O guia da Apple para quem vem do Windows resume a troca: o
Commandsubstitui oControlna maioria dos atalhos, e oOptionsubstitui oAlt. No teclado da Apple, oCommandfica colado à barra de espaço, onde quem vem do Windows espera encontrar oAlt— e é ele que comanda copiar (⌘ + C) e colar (⌘ + V). - O Visualizador de Teclado do macOS mostra, na tela, o que cada tecla produz na fonte de entrada ativa, inclusive com
Optionpressionado. É a forma mais rápida de descobrir onde foi parar um símbolo.
Qual configuração vale mais a pena?
Para quem já está acostumado ao ' + c do Windows, o EUA Internacional – PC costuma ser a transição mais natural. A contrapartida é que ' e " viram teclas mortas: para obter o próprio sinal, é preciso apertar a tecla seguida de espaço. Para quem programa e usa aspas o tempo todo, o layout ABC com Option + C e Option + E evita esse passo extra.
O Typing Safari ensina digitação por toque em português no seu próprio teclado, nas lições de digitação, e tem um teste de velocidade gratuito que não exige conta.
Perguntas frequentes
Como digitar Ç em um MacBook com teclado americano?
Há duas formas principais: usar a fonte de entrada "EUA Internacional – PC" e digitar ' seguido de c, ou usar o layout "ABC" e pressionar Option + C.
Existe MacBook com teclado físico ABNT2?
Segundo o Canaltech, o teclado embutido do MacBook não vem no layout ABNT em português. Para ter as teclas físicas ABNT2, a saída é usar um teclado externo e ativar a fonte de entrada "Brasileiro – ABNT2" no macOS.
Por que o AltGr do meu teclado ABNT2 não faz ª e º no Mac?
No Mac, a tecla na posição do AltGr funciona como Option, e o resultado depende da fonte de entrada ativa. Com "Brasileiro – ABNT2", Option + [ faz ª e Option + ] faz º; se você estiver em outra fonte, como "ABC", as mesmas teclas produzem outros caracteres.
Fontes
- Escreva em outro idioma no Mac, Suporte da Apple
- Como identificar o layout do teclado da Apple por país ou região, Suporte da Apple
- Mudou do Windows para o Mac?, Suporte da Apple
- Como configurar teclado ABNT no Mac, Canaltech
- Portuguese (Brazil ABNT) – KBDBR.DLL, kbdlayout.info
- MacBook Air – Especificações técnicas, Apple