Typing Safari · Español

Teclado español vs. latinoamericano: por qué tienen teclas distintas

· Typing Safari

Aunque ambos comparten las 26 letras del alfabeto latino y colocan la ñ exactamente en el mismo lugar —justo a la derecha de la L—, el teclado de España y el teclado latinoamericano son dos distribuciones distintas. Quien ha comprado un portátil importado o ha configurado mal el idioma en su sistema operativo conoce la frustración de buscar la arroba y no encontrarla donde esperaba, o de pulsar la tecla de la tilde y obtener una llave.

Dos distribuciones de la era del PC

En los ordenadores compatibles con el PC de IBM conviven dos variantes para nuestro idioma, que Windows incluye con nombres propios: Español (archivo KBDSP, la distribución de España) y Latinoamericano (archivo KBDLA, que Microsoft agrupa bajo el español de México).

Ambas distribuciones están definidas para el formato físico ISO, reconocible por la tecla Intro en forma de «L» invertida y una tecla adicional entre la mayúscula izquierda y la Z (< y >). Las letras coinciden, pero la asignación de los signos de puntuación, de las teclas muertas y de la tercera capa (AltGr) tomó caminos separados.

Las diferencias clave tecla por tecla

Si miras ambos teclados uno junto al otro, las letras principales no se mueven, pero la periferia cambia de forma notable:

  • La tilde aguda (´): en el teclado de España está a la derecha de la Ñ (con AltGr esa misma tecla da {); en el latinoamericano se ubica a la derecha de la P. En los dos casos es una tecla muerta y, con Mayús, da la diéresis (¨).
  • La tecla ç (ce cedilla): el teclado de España la tiene en la tecla que sigue a la de la tilde, junto a Intro (ç y, con Mayús, Ç). El teclado latinoamericano no tiene ç: en la tecla de la derecha de la Ñ pone { y [, y en la siguiente, } y ].
  • La arroba (@): en España se obtiene con AltGr + 2; en Latinoamérica, con AltGr + Q.
  • Los signos ¡ y ¿: en ambos teclados ocupan la tecla situada entre la del apóstrofo (' y ?) y el Retroceso, pero en orden inverso. En España, ¡ sin Mayús y ¿ con Mayús; en Latinoamérica, ¿ sin Mayús y ¡ con Mayús.
  • La tecla a la izquierda del 1: en España lleva º y ª; en Latinoamérica, | y °.
  • La tecla a la derecha de la P: en España es otra tecla muerta, con el acento grave (`) y el circunflejo (^); en Latinoamérica es la de la tilde aguda. La tecla de + y *, en cambio, queda en el mismo sitio en los dos.

¿Por qué importa elegir el correcto?

Escribir con la distribución equivocada en la configuración del sistema obliga a adivinar símbolos de memoria. En pruebas de velocidad o al programar —donde llaves, corchetes y barras son constantes—, una sola tecla desplazada rompe el ritmo de las manos. Y la tilde es el caso más traicionero: en un teclado latinoamericano configurado como español de España, la tecla marcada ´ produce un acento grave, y la de la derecha de la Ñ, una tilde.

Typing Safari enseña mecanografía en español sobre tu propio teclado en sus lecciones, y tiene un test de velocidad gratuito que no necesita cuenta.

Preguntas frecuentes

¿La letra ñ está en el mismo sitio en ambos teclados?

Sí. Tanto en el teclado de España como en el latinoamericano, la ñ ocupa la tecla situada inmediatamente a la derecha de la L en la fila guía, y se pulsa con el dedo meñique de la mano derecha.

¿Por qué el teclado de España tiene la letra ç y el latinoamericano no?

La ç no se usa en castellano, pero sí en catalán (lengua cooficial en parte de España) y en otras lenguas cercanas, como el portugués o el francés. El teclado de España la incluye; el latinoamericano usa esa tecla para } y ].

¿Dónde está la arroba en cada teclado?

En el teclado de España, AltGr + 2. En el latinoamericano, AltGr + Q.

¿Puedo usar un teclado físico latinoamericano configurado como español de España?

Funcionar, funciona, pero los símbolos impresos en las teclas de puntuación y la tercera capa (AltGr) no coincidirán con lo que aparece en pantalla, y hasta la tilde cambiará de tecla. Lo recomendable es hacer coincidir siempre la configuración del sistema con el teclado físico.

Fuentes

Más del blog