Typing Safari · Português

Teclado de Portugal vs ABNT2 do Brasil: por que são tão diferentes

· Typing Safari

Quem já comprou um notebook em Lisboa ou tentou digitar num computador configurado em "Português (Portugal)" sabe que a experiência pode render vários erros logo na primeira frase. Embora os dois países compartilhem o mesmo idioma e coloquem a letra Ç no mesmo lugar, o teclado português europeu e o ABNT2 brasileiro seguiram caminhos bem distintos na hora de distribuir acentos, pontuação e símbolos.

O que os dois teclados têm em comum

Na base alfabética, Portugal e Brasil seguem o padrão QWERTY com uma adaptação fundamental para a língua portuguesa: a tecla dedicada para o Ç na fileira central, logo à direita do L. Nos dois layouts, também se usa o formato físico ISO para a tecla Enter, em formato de "L" invertido ocupando duas linhas, e uma tecla extra entre o Shift esquerdo e o Z.

A partir daí, porém, quase tudo ao redor das letras muda de lugar.

A diferença começa no º, no ª e nos acentos

No teclado de Portugal (definido no Windows pelo layout KBDPO.DLL), os ordinais º e ª ganharam uma tecla própria logo à direita do Ç — exatamente onde o ABNT2 brasileiro coloca o til (~) e o circunflexo (^). Em Portugal, o til e o circunflexo ficam uma posição mais à direita, na tecla junto ao Enter. No Brasil, º e ª não têm tecla própria: saem com AltGr + ] e AltGr + [.

A fileira superior das letras também troca peças importantes:

  • à direita do P, o teclado português tem + e * (e não ´ e `);
  • o acento agudo (´) e a crase (`) ficam uma tecla depois, ao lado do +;
  • no Brasil, o agudo e a crase ficam logo ao lado do P, seguidos pelos colchetes [ e {.

Na prática, quem alterna entre os dois países encontra todos os acentos (agudo, crase, til e circunflexo) uma tecla mais à direita no teclado português — o que basta para errar palavras como não, ação e café até a mão se acostumar.

Números, aspas, « » e o símbolo do euro

Na fileira dos números, o ABNT2 brasileiro manteve quase toda a pontuação superior do teclado americano: Shift + 2 escreve @, Shift + 6 escreve ¨ (o antigo trema) e as aspas ficam à esquerda do 1.

Já o layout de Portugal segue a tradição europeia:

  • Shift + 2 escreve aspas duplas (");
  • Shift + 6 escreve &, Shift + 7 escreve / e Shift + 0 escreve =;
  • o arroba (@) passa para AltGr + 2;
  • logo à direita do zero fica a tecla do apóstrofo (') e da interrogação (?), e a seguir, antes do Backspace, uma tecla dedicada às aspas angulares « e »;
  • o símbolo do euro (€) sai com AltGr + E ou AltGr + 5. O layout brasileiro do Windows não tem o € — a norma ABNT2 é de 1991, e o euro só foi introduzido em 1999.

Uma tecla a mais no Brasil

Fisicamente, o teclado ABNT2 de mesa também é diferente do ISO português. Enquanto Portugal usa o formato ISO, com 11 teclas entre os dois Shifts, o ABNT2 encaixa 12: há uma tecla extra à esquerda do Shift direito para /, ? e ° (que os navegadores identificam como IntlRo). No teclado numérico, o ABNT2 ainda soma uma tecla de ponto, chegando a 107 teclas num teclado de mesa completo. Em Portugal, o / fica em Shift + 7 e o ? fica na tecla do apóstrofo, à direita do zero.

O Typing Safari ensina digitação por toque em português no teclado do próprio aluno, nas lições de digitação. Para medir a velocidade, há um teste de velocidade gratuito, sem precisar criar conta.

Perguntas frequentes

Qual é a principal diferença entre o teclado de Portugal e o ABNT2?

Embora ambos tenham o Ç à direita do L, o teclado de Portugal coloca º e ª ao lado do Ç, desloca os acentos uma posição para a direita, usa Shift + 2 para aspas, tem uma tecla para « » e faz o € com AltGr + E. O ABNT2 tem uma tecla extra para / e ? ao lado do Shift direito.

O teclado de Portugal funciona no Windows configurado como ABNT2?

As letras funcionam, mas vários símbolos sairão trocados em relação ao que está impresso nas teclas, principalmente aspas, arroba, barra, interrogação e os acentos. O ideal é selecionar no sistema o layout que corresponde às teclas impressas: "Português (Portugal)" para um teclado português.

Por que o teclado de Portugal tem « e »?

As aspas angulares (« e »), chamadas de aspas latinas ou francesas, são usadas sobretudo no português europeu, enquanto no Brasil esse uso é considerado antiquado. No layout de Portugal elas ficam numa tecla própria, à esquerda do Backspace: « sem Shift e » com Shift.

Fontes

Mais do blog