Typing Safari · Español

Tildes y símbolos en Mac vs. Windows: por qué cambian tus atajos en español

· Typing Safari

Las tildes se escriben igual en Mac y en Windows con un teclado español: tecla muerta ´ y después la vocal. Lo que cambia son los símbolos de la tercera capa: en Windows se usan con AltGr y en Mac con Option (⌥), y en macOS además conviene elegir bien entre las fuentes de entrada Español y Español - ISO, que no son la misma distribución.

«Español» y «Español - ISO» en macOS no son lo mismo

En Windows las dos distribuciones habituales son Español (España) y Latinoamericano. macOS ofrece tres fuentes de entrada parecidas: Español - ISO, Español y Latinoamericano, y las dos primeras se confunden con facilidad.

  • Español - ISO es la que corresponde al teclado español que ves impreso en un Mac: º/ª en la tecla a la izquierda del 1, </> en la tecla extra junto al Shift izquierdo, " en Shift + 2, la ç en su propia tecla y la tilde ´ como tecla muerta a la derecha de la Ñ. La arroba está en Option + 2.
  • Español (sin «ISO») es otra distribución distinta, no una variante con dos teclas cambiadas. Por ejemplo, en ella Shift + 1 da ¡, Shift + 2 da !, las comillas ' y " comparten una misma tecla y Option + 2 no escribe una arroba sino “.

Si al escribir en un Mac con teclado español los símbolos no coinciden con lo que ves grabado en las teclas, revisa en Ajustes del Sistema → Teclado → Fuentes de entrada cuál está activa y elige Español - ISO.

Teclas muertas, Option y el menú de acentos

Para las vocales con tilde (á, é, í, ó, ú), un teclado español de Mac funciona igual que uno de Windows: pulsas la tecla muerta ´ (a la derecha de la Ñ) y luego la vocal. Las diferencias aparecen cuando trabajas con una distribución inglesa (EE. UU.):

  • En Windows, con distribución estadounidense puedes activar Estados Unidos-Internacional, donde ' funciona como tecla muerta (' + a = á), o recurrir a los códigos Alt + número del teclado numérico.
  • En macOS, incluso con la distribución inglesa estándar puedes escribir cualquier tilde española con Option (⌥) + E seguido de la vocal (á, é, í, ó, ú), y la eñe con Option (⌥) + N seguido de n.
  • Además, macOS incluye un menú de acentos: si mantienes pulsada una letra que tiene variantes, como a o n, aparece una ventanita con las opciones numeradas; puedes elegir con el número, con el ratón o con las flechas y la barra espaciadora. Es cómodo para textos ocasionales, pero interrumpe el ritmo si escribes al tacto.

La arroba y la ausencia de AltGr

En Windows, la tecla AltGr (a la derecha de la barra espaciadora) da acceso a la tercera capa de símbolos. En la distribución de España están ahí @ (AltGr + 2), # (AltGr + 3), € (AltGr + E), [ ] y { }. En la distribución latinoamericana la arroba está en AltGr + Q.

En macOS no existe AltGr: la tecla Option (⌥) cumple una función similar, y sirve cualquiera de las dos. Con Español - ISO, la arroba se escribe con Option + 2, la almohadilla # con Option + 3 y el euro con Option + E. Con la fuente de entrada Latinoamericano de Mac, la arroba está en Option + Q, igual que en Windows.

Typing Safari enseña mecanografía al tacto en español con tu propio teclado en sus lecciones, y puedes medir tu velocidad en el test de velocidad gratuito, sin crear cuenta.

Preguntas frecuentes

¿Qué diferencia hay entre «Español» y «Español - ISO» en Mac?

«Español - ISO» corresponde al teclado español de Apple tal como está grabado (arroba en Option + 2, " en Shift + 2). «Español» es una distribución distinta y más antigua, con muchos símbolos en otras posiciones; si tus símbolos no coinciden con las teclas, cambia a «Español - ISO».

¿Cómo se pone la ñ y las tildes en un Mac con teclado inglés?

Usa Option + N y luego n para obtener ñ, y Option + E seguido de la vocal para obtener á, é, í, ó, ú. También puedes mantener pulsada la letra y elegir en el menú de acentos.

¿Qué tecla equivale a AltGr en Mac?

La tecla Option (⌥). Sirve para acceder a símbolos como @ (Option + 2 con Español - ISO, Option + Q con Latinoamericano), € o los corchetes y llaves.

Fuentes

Más del blog