为什么在拼音输入法里,敲 v 就能打出 ü?
· Typing Safari
几乎每一个用电脑学过拼音打字的人,都知道这条规则:想打“女”字,不用找键盘上的 ü,直接敲 nv;想打“绿”字,敲 lv。
但仔细想想,这个规则其实有点反直觉:ü 长相上更接近 u,为什么偏偏是 v 成了它的替身?答案要从1958年的《汉语拼音方案》和美式键盘上的26个字母说起。
26个字母里,普通话唯一用不上的字母
1958年2月11日,第一届全国人民代表大会第五次会议正式批准《汉语拼音方案》。方案使用26个基本拉丁字母,另外还要用到一个带两点的元音字母 ü(国际音标为 /y/)。
在普通话音系里,ü 的两点其实很少需要真正写出来:
- 在声母
j, q, x后面以及自成音节时(写作yu),因为这些位置不会和u混淆,方案规定省去两点,直接写作ju, qu, xu, yu。 - 真正必须保留两点以区分意思的,只有声母
n和l后面的音节,例如nü / nu(女/怒)和lü / lu(绿/路),以及nüe、lüe。
问题在于,电脑上最常用的美式键盘只有 A 到 Z 这26个基本字母,没有 ü 键。
而26个字母里,恰好有一个在普通话拼音中用不上:v。《汉语拼音方案》的字母表虽然收入了 v,但规定它只用来拼写外来语、少数民族语言和方言;在拼写普通话时,没有任何音节用到它。
一个不会产生冲突的替代
正因为 v 在普通话拼音里闲置,把它借来代表 ü 几乎没有副作用:
- 不会与任何合法音节混淆:普通话拼音音节里没有
v,输入法在n或l之后看到v,就可以确定用户要的是ü。 - 击键顺手:按标准指法,
v在左手食指负责的底排,而n由右手食指、l由右手无名指负责,敲nv、lv时左右手自然交替。 - 成了通行做法,也写进了规范:主流拼音输入法都用
v代替ü。2001年,国家语言文字工作委员会发布的《汉语拼音方案的通用键盘表示规范》(GF 3006-2001)也明确规定:不能省略两点、仍需写作ü的,在通用键盘上用V键替代表示;声调则依次用数字键1、2、3、4表示,轻声用5(例如“女”可以写作nv3)。
也正因为 v 不会出现在普通话拼音的开头,不少输入法又给 v 加上了第二重身份——功能模式键。例如微软拼音的“V 模式”可以输入中文格式的数字、日期、时间和算式(在双拼模式下用 Shift + V 触发)。
需要注意的是,v 只是键盘上的替代写法,并不是正式拼写。按国家标准《中国人名汉语拼音字母拼写规则》(GB/T 28039-2011),护照等场合不便写 Ü 时,用 YU 代替,例如“吕”拼作 LYU,而不是 LV。
双拼用户要另外记
v 代替 ü 是全拼的通行约定,但如果你用的是双拼方案,ü 的位置就要看具体方案:例如小鹤双拼里 V 键同时代表声母 zh 和韵母 ui、ü,而微软双拼把 ü 放在 Y 键上。
无论用全拼还是双拼,打得快的前提都是对键位的肌肉记忆。Typing Safari 的打字课程可以在你自己的键盘上教中文盲打,打字测速免费且无需注册。
常见问题
在拼音输入法里打 ju 为什么不用打 jv?
因为普通话里 j, q, x 后面只会出现 ü、不会出现 u,《汉语拼音方案》规定这时省略两点写成 ju, qu, xu,输入法也按这一正字法处理,直接敲 ju 即可。
除了 v,还有别的办法打出 ü 吗?
在中文拼音输入法里,v 是通行做法。如果只是想打出 ü 这个字母本身,可以切换到德语键盘布局(有单独的 ü 键),或者在美式国际键盘(US-International)上先按 " 再按 u。
双拼输入法里怎么输入 ü?
不同双拼方案规定不同。在小鹤双拼中,ü 在 V 键上,所以“女”敲 nv;在微软双拼中,ü 在 Y 键上,“女”要敲 ny。具体以你所用输入法的双拼键位图为准。