Typing Safari · Українська

Апостроф U+02BC чи U+0027: війна стандартів, правопису і вебформ

· Typing Safari

Коротка відповідь: на вигляд вони майже однакові, але для комп’ютера це три різні символи: ' (U+0027), ’ (U+2019) і ʼ (U+02BC). Windows вводить перший, Word часто сам замінює його на другий, а стандартна українська розкладка macOS вводить третій. Через це слово «м'ясо», набране на одному комп’ютері, пошук на іншому може не знайти.

Три обличчя апострофа в Unicode

  1. U+0027 (APOSTROPHE, прямий апостроф ') — символ із набору ASCII. Саме його вводить клавіша ліворуч від 1 (Backquote) у розкладці Windows «Українська (розширена)». У базі Unicode він належить до розділових знаків (категорія Po).
  2. U+2019 (RIGHT SINGLE QUOTATION MARK, типографська права одинарна лапка ’) — закруглена «кома вгорі». Примітка в таблицях Unicode називає саме її бажаним символом для апострофа як розділового знака. Категорія — Pf, теж розділовий знак.
  3. U+02BC (MODIFIER LETTER APOSTROPHE, літерний апостроф ʼ) — символ із блоку Spacing Modifier Letters. Його категорія Lm, тобто це літера-модифікатор. У примітці Unicode сказано, що багато мов використовують його як літеру своєї абетки.

Чому дехто вважає правильним U+02BC

В українській апостроф стоїть усередині слова (п'ять, м'ясо, сім'я) і не відокремлює одну частину речення від іншої. Тому прихильники U+02BC кажуть, що логічніше позначати його символом-літерою, а не розділовим знаком. Українська Вікіпедія, утім, зазначає, що це думка лише частини людей, а єдиної офіційної рекомендації щодо коду Unicode немає. Сама українська Вікіпедія з міркувань сумісності переважно використовує прямий апостроф U+0027 і в тексті, і в назвах статей.

Що вводять різні клавіатури

  • Windows «Українська (розширена)»: прямий апостроф U+0027 на клавіші ліворуч від 1. U+2019 і U+02BC у ній немає.
  • Стара розкладка Windows «Українська»: апострофа немає взагалі, на тій клавіші стоїть ё.
  • macOS, розкладка Ukrainian: літерний апостроф U+02BC на клавіші \.
  • Розкладка «Ukrainian Unicode»: U+0027 без Shift, U+02BC із Shift.

Тож U+02BC зовсім не екзотика: власник Mac зі стандартною українською розкладкою вводить саме його, навіть не знаючи про це.

Де через це виникають проблеми

Головна практична проблема — пошук. Оскільки U+0027 і U+2019 — розділові знаки, а U+02BC — літера, програми часто вважають перші два варіантами одного символу, а третій — окремим. У перевірці, описаній OrsoLabs, прямий і закруглений апострофи знаходили один одного, а U+02BC не знаходив жоден із них. Це стосується пошуку в документі, у базі даних і серед імен файлів: слово виглядає однаково, але не знаходиться.

Вікіпедія мала таку саму проблему: у 2016 році в її пошук довелося окремо додати підтримку U+02BC, щоб запити з ним знаходили ті самі статті, що й запити з U+0027 чи U+2019.

Практичний висновок: у щоденному наборі можна спокійно користуватися тим апострофом, який дає ваша розкладка, а тим, хто робить сайти й бази даних, варто приводити всі три символи до одного перед пошуком.

Typing Safari навчає сліпого друку українською на вашій власній клавіатурі в уроках, а тест швидкості безкоштовний і не потребує акаунта.

Часті запитання

Чи є помилкою використовувати звичайний клавіатурний апостроф ' (U+0027)?

Ні. Правопис визначає, де в слові пишеться апостроф, а не який код Unicode для нього використовувати. Українська Вікіпедія, наприклад, переважно вживає саме U+0027.

Як у Word набрати літерний апостроф U+02BC без копіювання?

Введіть 02BC і натисніть Alt + X: Word перетворить код на символ ʼ.

Чому в Word апостроф сам стає вигнутим (’)?

Це автозаміна «прямих лапок» на «розумні» (smart quotes): Word і PowerPoint можуть автоматично замінювати прямі лапки ' і " на закруглені. Прямий апостроф U+0027 при цьому перетворюється на U+2019. Вимкнути це можна в параметрах автовиправлення, на вкладці «Автоформат під час введення» (AutoFormat As You Type).

Джерела

Більше з блогу