Typing Safari · Українська

Чому російська розкладка «ламає» український текст і навіщо встановлювати рідну

· Typing Safari

Коротка відповідь: у російській розкладці ЙЦУКЕН немає українських літер І, Ї, Є, Ґ, апострофа і знака гривні ₴. Тому людина, яка друкує українською на російській розкладці, змушена або підставляти схожі символи (латинську i, э, ъ), або постійно перемикати мову. Схожий на вигляд текст для комп’ютера стає зовсім іншим текстом. Добра новина: українська розкладка Windows відрізняється від російської лише п’ятьма клавішами.

У коментарях і на дошках оголошень досі трапляється текст на кшталт «Привiт, як справи? У мене все добре, э новина», де замість кириличної і стоїть латинська, а замість є — російська э. Це типовий наслідок набору українською на російській розкладці.

Пастка латинської i

Оскільки в російській розкладці немає літери І, дехто на мить перемикається на англійську й вставляє латинську i. На вигляд вона така сама, як кирилична і, але це різні символи: латинська i має код U+0069, а українська кирилична і — U+0456.

Для ока різниці немає, а для комп’ютера є:

  • Пошук не знаходить слово. Якщо в базі інтернет-магазину чи в документі слово «ціна» записане з латинською i, пошук звичайним українським словом цей запис не знайде, бо послідовності символів різні.
  • Перевірка орфографії спотикається. Слова, у якому кириличні літери змішані з латинською, немає в словнику, тож редактор може підкреслити його як помилку.

Чого бракує в російській розкладці

Розкладка Windows «Українська (розширена)» відрізняється від російської лише такими клавішами:

КлавішаРосійськаУкраїнська (розширена)
ліворуч від 1ё / Ё' / ₴
друга в домашньому ряду зліва (англ. S)ы / Ыі / І
праворуч від Хъ / Ъї / Ї
праворуч від Жэ / Эє / Є
ліворуч від Я (лише ISO-клавіатури)\ / /ґ / Ґ

Отже, у російській розкладці на місці І стоїть Ы, на місці Ї — Ъ, на місці Є — Э, на місці апострофа й гривні — Ё, а Ґ немає взагалі. Підставлені э чи ъ роблять текст важчим для читання і так само ламають пошук.

Перейти на українську розкладку — нескладно

Українська абетка має 33 літери, і 29 з них є в російській розкладці на тих самих місцях. Решта — це ті п’ять клавіш із таблиці. Щоб друкувати без підміни символів, додайте в системі «Українська (розширена)» на Windows або Ukrainian на Mac (у старіших версіях macOS вона називалася Ukrainian – PC) і відпрацюйте нові позиції. На Mac апостроф і ґ стоять на інших клавішах, ніж у Windows, тож перевірте їх у Переглядачі клавіатури.

Typing Safari навчає сліпого друку українською на вашій власній клавіатурі в уроках, а тест швидкості безкоштовний і не потребує акаунта.

Часті запитання

Чим відрізняється латинська i від кириличної і для комп’ютера?

Це різні символи з різними кодами Unicode: латинська i — U+0069, українська кирилична і — U+0456. Тому слова з «підміненою» літерою не знаходяться в пошуку.

Як швидко перемикати мову введення у Windows?

Win + Пробіл перемикає мови введення й розкладки по черзі, а Ctrl + Shift перемикає між кількома розкладками однієї мови. Що менше розкладок у списку, то менше шансів промахнутися повз потрібну.

Які клавіші доведеться перевчити, якщо я звик до російської розкладки?

П’ять: апостроф (ліворуч від 1), І, Ї, Є і Ґ (ліворуч від Я; на клавіатурах без цієї клавіші ґ набирається через AltGr + Г). Решта літер стоїть на тих самих місцях.

Джерела

Більше з блогу