Typing Safari · Українська

І, Ї та Є на клавіатурі: як три знакові літери здобули свої місця

· Typing Safari

Літери І, Ї та Є — три головні візуальні символи української писемності. Те, що сьогодні в розкладці Windows здається звичним набором клавіш S, ] та ', має за плечима понад століття правописних реформ і кілька різних схем розміщення — від друкарських машинок до комп’ютерних розкладок.

Від «желехівки» до правопису Грінченка

Важливу роль у закріпленні Ї та Є відіграла «желехівка» — фонетичний правопис, який Євген Желехівський створив для свого «Малорусько-німецького словаря», що повністю вийшов 1886 року. У ньому є послідовно позначало звукосполуку [йе] (Єва, єднати), а ї вживалося не лише для [йі] (їхав, мої), а й після приголосних на місці давнього ѣ. Желехівка також уперше ввела в новоукраїнську орфографію апостроф. На початку 1890-х австрійська влада зробила цей правопис офіційним для шкіл і урядового діловодства Галичини.

Основою сучасної системи стала орфографія, яку Борис Грінченко застосував у «Словарі української мови» (1907–1909). Зокрема, після м’яких приголосних у ній писали вже тільки і, а не ї — тож Ї набула сучасної ролі. Після «Словаря» українська абетка більше не змінювалася, якщо не рахувати тимчасового вилучення літери Ґ радянською владою.

Друкарські машинки: інша логіка розміщення

Сучасна російська розкладка ЙЦУКЕН з’явилася після реформи російського правопису 1918 року, яка прибрала з абетки літери Ѣ, І, Ѵ та Ѳ. До того основною була розкладка ЙІУКЕН, де І ще мала власну клавішу у верхньому ряду.

Українські друкарські машинки розміщували літери не так, як сучасні комп’ютерні розкладки. Цифри на них вводилися з аналогом клавіші Shift, крапка й кома зазвичай стояли на клавішах 7 і 6, а И та І були поміняні місцями: «и» стояла праворуч від «ф», а «і» — праворуч від «м». Саме таку схему наслідували республіканський стандарт РСТУ 2019-91 (1991) і державний стандарт ДСТУ 3470-96 (1996), але широкого поширення вони не набули.

Як три літери розмістилися в комп’ютерній розкладці

Українська розкладка Windows побудована на російській ЙЦУКЕН і займає клавіші російських літер, яких немає в українській абетці:

  • на місці Ы — І (S);
  • на місці твердого знака Ъ — Ї (]);
  • на місці Э — Є (').

Українська И при цьому лишилася там, де й російська И, — на клавіші B.

Ергономіка трійці І–Ї–Є на сучасній клавіатурі

Наскільки зручно розташовані ці три літери для сліпого друку?

  • І (S) — найзручніше: вона лежить прямо в домашньому ряду під безіменним пальцем лівої руки.
  • Є (') — прийнятно: вона в домашньому ряду під правим мізинцем, лише на одну клавішу далі від Ж.
  • Ї (]) — найскладніша з трьох: правому мізинцю треба тягнутися у верхній ряд, у правий кінець буквених клавіш.

Щоб літери Ї та Є не гальмували набір, варто тренувати їх окремими вправами. Typing Safari навчає сліпого друку українською на вашій власній клавіатурі в уроках, а прогрес можна перевірити в безкоштовному тесті швидкості без реєстрації.

Часті запитання

Де на клавіатурі І, а де Ї, якщо на письмі вони такі схожі?

У розкладці Windows вони на протилежних боках: І ліворуч, у домашньому ряду (клавіша S), а Ї — праворуч, у верхньому ряду (клавіша ]).

Чому літера Є опинилася там, де в англійській стоїть апостроф?

Бо українська розкладка успадкувала російську ЙЦУКЕН, де на клавіші ' (Quote) стоїть Э. Літери Э в українській абетці немає, тож її місце віддали Є.

Чи однаково розташовані І, Ї та Є на Windows і macOS?

У розкладках «Українська (розширена)» на Windows і «Ukrainian - PC» на macOS — так, однаково: І на S, Ї на ], Є на '. А класична розкладка «Ukrainian» на Mac наслідує друкарські машинки: Ї та Є там на тих самих клавішах, але І стоїть на клавіші B, а И — на S.

Джерела

Більше з блогу