Le clavier suisse romand QWERTZ : l'ingénieux compromis d'un pays multilingue
· Typing Safari
Franchir la frontière entre la France et la Suisse romande réserve souvent une surprise aux dactylos : à Genève, Lausanne ou Neuchâtel, on parle français, mais on ne tape pas en AZERTY. Les ordinateurs suisses utilisent un clavier QWERTZ dont les mêmes touches servent au français, à l'allemand et à l'italien.
Un seul clavier physique pour plusieurs langues nationales
La Suisse compte quatre langues nationales : l'allemand, le français, l'italien et le romanche. Plutôt que des claviers différents selon les régions, le pays utilise un modèle unique, fixé par la norme nationale SN 074021:1999 et dérivé du QWERTZ germanique. Les inscriptions des touches sont les mêmes partout ; seule la disposition choisie dans le système change.
Dans cette disposition, le Z et le Y sont inversés par rapport au QWERTY anglais. Mais la vraie particularité du clavier suisse se trouve à droite des lettres, là où vivent les voyelles accentuées.
L'astuce des touches partagées : è/ü, é/ö et à/ä
Regardez attentivement un clavier suisse : les touches situées à droite du P et du L portent chacune deux caractères, un accent français et un tréma allemand.
- En mode Suisse romand (
fr-CH), la frappe directe donneè(à droite duP),é(à droite duL) età(la touche suivante). Il suffit d'appuyer surMajpour obtenir les trémas germaniquesü,öetä. - En mode Suisse alémanique (
de-CH), c'est l'inverse :ü,öetäsont en accès direct, etè,é,àpassent sur la coucheMaj.
Ce choix logiciel permet à un Romand et à un Alémanique d'utiliser le même modèle de clavier physique : la différence ne tient qu'au pilote. L'italien, qui utilise surtout l'accent grave, profite des touches directes à et è en mode romand ; ò, ù et ì s'obtiennent avec la touche morte de l'accent grave (Maj + la touche ^, deuxième touche à droite du 0), suivie de la voyelle.
Le Luxembourg, qui n'a pas de disposition propre, utilise d'ailleurs ce même clavier suisse romand dans l'enseignement public et l'administration.
Des chiffres sans Maj et le É majuscule
Autre différence majeure avec l'AZERTY français : sur un clavier suisse romand, les chiffres de 1 à 0 sont en accès direct sur la rangée supérieure. Nul besoin d'appuyer sur Maj pour saisir un montant ou un numéro de téléphone.
Les symboles sont répartis autrement que sur un clavier français : le ç figure sur la touche 4 avec Maj, l'arobase @ sur AltGr + 2 et le dièse # sur AltGr + 3. Le É majuscule s'obtient avec la touche morte de l'accent aigu, AltGr sur la touche ' à droite du 0, suivie de Maj + E. En revanche, la disposition suisse romande de Windows ne propose pas les guillemets français « ».
Typing Safari enseigne la dactylographie en français sur votre propre clavier dans ses leçons, et propose un test de vitesse gratuit, sans compte.
Questions fréquentes
Pourquoi le Z et le Y sont-ils inversés sur le clavier suisse ?
Parce que la Suisse a adopté la base QWERTZ germanique. Les explications avancées, sans certitude, sont que le Z est bien plus fréquent que le Y en allemand, où le Y n'apparaît guère que dans des mots d'emprunt, que le T et le Z s'y suivent souvent, et que le Z placé à côté du U facilite le préfixe courant « zu ».
Comment taper un É majuscule sur un clavier suisse romand ?
Sur Windows (fr-CH), appuyez sur AltGr + la touche ' (à droite du 0), qui est la touche morte de l'accent aigu, puis sur Maj + E. Le verrouillage des majuscules ne transforme pas la touche é en É dans cette disposition.
Quelle est la différence entre le clavier suisse et le clavier allemand ?
Le clavier allemand (DE) ne propose pas é, è et à en accès direct : il faut passer par les touches mortes. Il place aussi certains symboles ailleurs, comme @ sur AltGr + Q, et possède une touche ß, absente du clavier suisse puisque cette lettre n'est pas utilisée en Suisse.