Typing Safari · Français

La cédille (ç) : comment un minuscule « z » wisigoth a gagné sa touche sur nos claviers

· Typing Safari

Sans elle, français se lirait francais, garçon sonnerait garcon et ça se confondrait avec ca. La cédille (ç) est l'un des signes les plus emblématiques de l'orthographe française, au point d'avoir sa propre touche directe sur le 9 de l'AZERTY classique. Son histoire commence pourtant dans les manuscrits espagnols du Moyen Âge, et son jumeau majuscule Ç reste un casse-tête sur Windows.

Un « petit z » né dans l'écriture wisigothique

Le mot cédille vient de l'espagnol cedilla, « petit z », diminutif de zeda, ancien nom espagnol de la lettre Z. La forme du signe est issue de l'écriture wisigothique médiévale, en Espagne : les scribes notaient le son /ts/ en accolant un z au c, souscrit et parfois suscrit. Peu à peu, ce z s'est réduit à un petit crochet sous la lettre, et le mot espagnol lancʒa (« lance ») en est venu à s'écrire lança.

Le signe s'est répandu dans les langues voisines : on le relève dans les plus anciennes chartes en provençal (d'où sa présence plus tard en catalan), en portugais et en français. Les manuscrits français l'employaient pourtant peu : les scribes préféraient ajouter une lettre et écrivaient receut ou aperceut.

Geoffroy Tory, l'imprimeur qui l'a imposée

En imprimerie, la cédille passe d'abord par les Espagnols et les Portugais, puis est reprise par l'imprimeur français Geoffroy Tory. En 1529, dans l'introduction de son traité Champ fleury, il plaide pour un c qui se prononce [s] devant o (garcon, macon, francois), sans encore employer le signe dans le livre. Il l'utilise pour la première fois en français dans Le Sacre et coronnement de la royne, imprimé en 1531, puis la généralise en 1533 dans son édition de L'Adolescence clémentine de Clément Marot, aux côtés de l'accent aigu sur le « é masculin » et de l'apostrophe.

L'espagnol, lui, a abandonné le ç au XVIIIe siècle (remplacé par z ou c). Le français, le catalan, l'occitan et le portugais l'ont conservé devant a, o et u. Le turc l'utilise aussi depuis la réforme de l'alphabet du 1er novembre 1928, mais pour le son [tʃ], peut-être sur le modèle de l'albanais.

Une touche directe pour « ç », mais pas de « Ç »

Sur l'AZERTY français de Windows (pilote KBDFR), ç est en accès direct sur la touche du 9. Mais la position Maj de cette touche est occupée par le chiffre 9, et Verr. Maj ne change rien : il donne aussi 9. Résultat : cette disposition n'a aucune touche pour taper Ç. En début de phrase (Ça va ?), il faut recourir au code Alt + 0199 (ou Alt + 128, hérité des anciennes tables DOS) sur le pavé numérique, ou compter sur la correction automatique du traitement de texte.

D'autres claviers s'en sortent mieux :

  • Sur Mac, avec la disposition Français, Option + ç donne Ç.
  • Sur un clavier US International de Windows, l'apostrophe est une touche morte : ' puis c donne ç, ' puis C donne Ç, et AltGr + , produit aussi ç.
  • Sur le nouvel AZERTY normalisé (NF Z71-300) de Windows 11 24H2, ç s'obtient avec AltGr + C et Ç avec AltGr + Maj + C. La touche du 9 y donne désormais le guillemet «.

Typing Safari enseigne la dactylographie en français sur votre propre clavier dans ses leçons, et propose un test de vitesse gratuit, sans créer de compte.

Questions fréquentes

Que veut dire le mot « cédille » ?

Il vient de l'espagnol cedilla, qui signifie « petit z ». Dans l'écriture wisigothique, les copistes accolaient un petit z au c pour noter le son /ts/, devenu ensuite /s/. Le mot lui-même n'est attesté en français qu'au XVIIe siècle.

Comment taper un Ç majuscule sur Windows AZERTY ?

Sur l'AZERTY classique, maintenez Alt et tapez 0199 (ou 128) sur le pavé numérique. Sur le nouvel AZERTY normalisé de Windows 11 24H2, utilisez AltGr + Maj + C.

Pourquoi ne met-on jamais de cédille devant « e » ou « i » ?

Parce qu'en français, le c se prononce déjà [s] devant e, i et y (cerise, citron). La cédille n'est utile que devant a, o et u, où le c se prononcerait sinon [k].

Sources

Plus d'articles