Typing Safari · Polski

„å, ç, ø, ß, ≈, Ω” zamiast polskich liter — dlaczego klawiatura US i Option płatają figle

· Typing Safari

Jeśli na Macu zamiast polskich liter pojawiają się znaki å ç ø ß ≈ Ω, Twój komputer przełączył się z układu „Polski Pro” na amerykański układ U.S. W obu układach litery i cyfry są w tych samych miejscach, ale kombinacje z klawiszem Option (⌥) dają w U.S. zupełnie inne znaki. Zamiast „Cześć, pójdźmy na obiad” wpisujesz wtedy Czeßç, pøjd≈my na obiad.

Skąd biorą się „å, ø, ß, Ω” na Macu?

W układzie „Polski Pro” polskie litery wpisuje się kombinacją Option z literą bazową: ⌥A → ą, ⌥C → ć, ⌥E → ę, ⌥L → ł, ⌥N → ń, ⌥O → ó, ⌥S → ś, ⌥X → ź, ⌥Z → ż. W układzie U.S. te same kombinacje dają symbole międzynarodowe, znaki matematyczne lub martwe klawisze akcentów:

  • Option + A → å (zamiast ą)
  • Option + C → ç (zamiast ć)
  • Option + E → martwy klawisz akcentu ostrego ´ (zamiast ę)
  • Option + L → ¬ (symbol negacji logicznej, zamiast ł)
  • Option + N → martwy klawisz tyldy ˜ (zamiast ń)
  • Option + O → ø (skandynawskie przekreślone o, zamiast ó)
  • Option + S → ß (niemieckie Eszett, zamiast ś)
  • Option + X → ≈ (znak „w przybliżeniu”, zamiast ź)
  • Option + Z → Ω (grecka omega, zamiast ż)

Martwy klawisz niczego nie wpisuje od razu — czeka na następny znak i próbuje dodać do niego akcent. Dlatego po Option + E lub Option + N tekst zachowuje się nieprzewidywalnie, zamiast po prostu pokazać ę czy ń.

Do takiej zamiany wystarczy jeden skrót zmieniający źródło wprowadzania. Według Apple Control + Spacja wybiera poprzednio używane źródło, Control + Option + Spacja — następne, a w ustawieniach klawiatury można też przypisać zmianę źródła klawiszowi Fn lub Globe.

A jak wygląda to w Windowsie?

W Windowsie polskie litery w układzie „Polski (programisty)” wpisuje się prawym Alt (AltGr) z literą, np. AltGr + E → ę, a wyjątkiem jest AltGr + X → ź. Układ „Angielski (Stany Zjednoczone)” nie ma warstwy AltGr, więc prawy Alt działa w nim jak zwykły Alt. Polskie litery po prostu się nie pojawiają, a kombinacja może zostać potraktowana przez program jako skrót klawiszowy, np. do menu.

Druga pułapka wynika z tego, że w układzie „Polski (programisty)” prawy Alt jest traktowany jak Ctrl + Alt. Jeśli jakiś program zarejestrował globalny skrót Ctrl + Alt + litera, może przechwycić odpowiadającą mu polską literę.

Typing Safari uczy pisania bezwzrokowego po polsku na Twojej własnej klawiaturze w lekcjach, a swoją prędkość sprawdzisz w bezpłatnym teście szybkości, bez zakładania konta.

Najczęstsze pytania

Dlaczego zamiast polskich liter na Macu wpisują się znaki å, ø, ß i Ω?

Oznacza to, że aktywne źródło wprowadzania zmieniło się z „Polski Pro” na „U.S.”. Wybierz „Polski Pro” w menu wprowadzania na pasku menu albo naciśnij Control + Spacja, aby wrócić do poprzedniego źródła.

Jak zapobiec przypadkowemu przełączaniu układu klawiatury?

Najprościej usunąć nieużywany układ, zostawiając tylko ten, w którym piszesz. Na Macu możesz też sprawdzić w ustawieniach klawiatury, czy klawisz Fn/Globe nie jest ustawiony na zmianę źródła wprowadzania. W Windowsie układy przełącza m.in. Win + Spacja.

Czy układ „Polski Pro” nadaje się też do pisania po angielsku?

Tak. W „Polski Pro” na Macu litery, cyfry i symbole bez Option i z Shift są rozmieszczone tak samo jak w układzie U.S. — jedyną różnicą jest klawisz § obok lewego Shift na klawiaturach ISO, który z Shift daje £ zamiast ±. Podobnie „Polski (programisty)” w Windowsie zachowuje amerykański układ liter i symboli, więc do pisania po angielsku ani do programowania nie trzeba przełączać układu.

Źródła

Więcej z bloga