Typing Safari · فارسی

صفحه‌کلید فارسی در مک؛ تفاوت‌های چیدمان اپل با استاندارد ویندوز

· Typing Safari

macOS سه چیدمان فارسی دارد: Persian – Standard، Persian – Legacy و Persian – QWERTY. اگر از ویندوز می‌آیید و با چیدمان Persian (Standard) ویندوز تایپ می‌کردید، در مک «Persian – Standard» را انتخاب کنید؛ جای حروف آن تقریباً با ویندوز یکی است. اما «Persian – Legacy» چیدمان دیگری است و جای چند حرف پرکاربرد مثل «پ»، «ژ»، «ز»، «ر»، «د» و «و» در آن فرق می‌کند. نیم‌فاصله در هر دو چیدمان با Shift+Space تایپ می‌شود.

سه گزینه فارسی در macOS

در macOS، چیدمان را از مسیر Apple menu > System Settings > Keyboard > Text Input > Edit و دکمه Add اضافه می‌کنید. در فهرست زبان فارسی (روی macOS 26) این سه گزینه دیده می‌شود:

  • Persian – Standard: حروف و لایه Shift آن تقریباً با چیدمان Persian (Standard) ویندوز یکی است؛ همان چیدمانی که ویندوز از نسخه ۸ به بعد بر پایه استاندارد ملی ISIRI 9147 ارائه می‌دهد. در نسخه‌های قدیمی‌تر macOS این گزینه با نام «Persian – ISIRI 2901» فهرست می‌شد. حروف «ی» (U+06CC) و «ک» (U+06A9) فارسی‌اند، ردیف اعداد ارقام فارسی (۰۱۲۳۴۵۶۷۸۹) را تایپ می‌کند و نیم‌فاصله هم روی Shift+Space است و هم روی Shift+B.
  • Persian – Legacy: چیدمان قدیمی‌تر اپل. این چیدمان هم «ی» و «ک» فارسی و ارقام فارسی دارد، اما ردیف پایین آن با ویندوز فرق می‌کند: «ذ» روی C، «د» روی V، «ز» روی B، «ر» روی N، «و» روی M و ویرگول فارسی «،» روی کلید ویرگول انگلیسی است.
  • Persian – QWERTY: یک چیدمان آوایی که حروف فارسی را روی کلیدهای هم‌صدای لاتین گذاشته است؛ مثلاً «ق» روی Q، «ر» روی R، «س» روی S و «ا» روی A.

جای کلیدهای مهم در دو چیدمان اصلی

نویسهPersian – StandardPersian – Legacy
پMکلید سمت چپ عدد ۱ (و کلید اضافه کنار Shift چپ در کیبوردهای ISO)
ژShift+C/
تنوین نصب «ً»Shift+RShift+W
گیومه « »Shift+L و Shift+KShift+A و Shift+S
نیم‌فاصلهShift+Space یا Shift+BShift+Space

این جدول از خود macOS خوانده شده است؛ برای دیدن چیدمان روی صفحه از Keyboard Viewer استفاده کنید (پایین‌تر توضیح داده شده).

نکته‌های مهم برای کسی که از ویندوز می‌آید

۱. نیم‌فاصله با Shift+Space: در هر دو چیدمان Persian – Standard و Persian – Legacy، ترکیب Shift+Space نویسه نیم‌فاصله (U+200C، ZWNJ) را درج می‌کند. در Persian – Standard، ترکیب Shift+B هم همین کار را می‌کند؛ درست مثل Persian (Standard) ویندوز.

۲. «پ» و «ژ» را در Legacy جای دیگری بجویید: اگر به چیدمان ویندوز عادت دارید و Persian – Legacy را انتخاب کرده‌اید، با زدن M به جای «پ»، حرف «و» تایپ می‌شود. در این چیدمان «پ» روی کلید سمت چپ عدد ۱ است و «ژ» روی کلید /. ساده‌ترین راه برای حفظ عادت دست، انتخاب Persian – Standard است.

۳. لایه Option به جای AltGr: در مک کلید Option (⌥) نقش AltGr ویندوز را دارد و نویسه‌های اضافه را در دسترس می‌گذارد. مثلاً در Persian – Standard، Option+B نویسه اتصال صفرعرض (ZWJ) و Option+K و Option+L پرانتزهای تزئینی ﴾ ﴿ را تایپ می‌کنند.

۴. کیبوردهای ANSI و ISO: کیبوردهای ISO یک کلید اضافه کنار Shift چپ دارند. در Persian – Legacy این کلید هم «پ» تایپ می‌کند، پس «پ» روی هر دو نوع کیبورد در دسترس است.

Typing Safari تایپ ده‌انگشتی فارسی را روی همان کیبوردی که دارید در درس‌ها آموزش می‌دهد. آزمون سرعت تایپ هم رایگان است و به ساختن حساب نیاز ندارد.

پرسش‌های متداول

کلید نیم‌فاصله در مک چیست؟

در هر دو چیدمان Persian – Standard و Persian – Legacy، فشردن هم‌زمان Shift و Space نیم‌فاصله (ZWNJ) را درج می‌کند. در Persian – Standard ترکیب Shift+B هم کار می‌کند.

کدام چیدمان مک به ویندوز نزدیک‌تر است؟

Persian – Standard. جای حروف و اعراب آن تقریباً همان Persian (Standard) ویندوز است؛ مثلاً «پ» روی M، «ژ» روی Shift+C و تنوین روی Shift+R. در Persian – Legacy جای چند حرف ردیف پایین فرق می‌کند.

چرا در مک با زدن کلیدهای ردیف بالا عدد فارسی تایپ می‌شود و چطور عدد انگلیسی بنویسم؟

هر دو چیدمان Persian – Standard و Persian – Legacy روی ردیف اعداد ارقام فارسی (۰ تا ۹) می‌نویسند و نگه داشتن Option هم عدد انگلیسی نمی‌دهد. برای نوشتن عدد انگلیسی موقتاً به یک چیدمان انگلیسی بروید؛ Control-Space به آخرین چیدمانی که استفاده کرده‌اید برمی‌گردد.

چطور نقشه کامل کلیدهای فارسی مک را روی صفحه ببینم؟

از منوی Input در نوار منو گزینه Show Keyboard Viewer را بزنید. اگر منوی Input را نمی‌بینید، در System Settings > Keyboard > Text Input روی Edit بزنید و Show Input menu in menu bar را روشن کنید. با نگه داشتن Shift یا Option، نویسه‌های لایه‌های دیگر در Keyboard Viewer نمایش داده می‌شوند.

منابع

بیشتر از وبلاگ