Typing Safari · Polski

Mac „Polski Pro” kontra Windows „Polski (programisty)” — małe różnice, które zaskakują

· Typing Safari

Polskie litery ą ć ę ł ń ó ś ź ż wpisuje się w układzie „Polski Pro” na macOS pod tymi samymi literami co w windowsowym „Polskim (programisty)” — wystarczy zamienić prawy AltGr na klawisz Option (⌥). Różnice zaczynają się przy nazwie układu, znaku euro, myślnikach i kilku nieoczywistych skrótach.

Uwaga na pułapkę nazwy: „Polski” to nie „Polski Pro”

macOS ma dwa polskie układy: „Polski” oraz „Polski Pro”. Zwykły „Polski” to QWERTZ (na klawiszu Y jest z, a na Z jest y), w którym polskie litery mają osobne klawisze, jak na maszynie do pisania: ż leży na klawiszu na prawo od 0, ł i ą na dwóch klawiszach na prawo od L, a ś, ń i ć pod Shift na trzech klawiszach, które w układzie amerykańskim mają przecinek, kropkę i ukośnik. Ten układ nie jest kopią windowsowego „Polskiego (214)” — w tamtym ż leży na prawo od P. Odpowiednikiem windowsowego „Polskiego (programisty)” jest na Macu dopiero „Polski Pro”.

Układ wybiera się w Ustawieniach systemowych, w sekcji źródeł wprowadzania klawiatury. Apple opisuje też podgląd klawiatury, który po wciśnięciu Option pokazuje, co daje każdy klawisz.

Lewy Option działa tak samo jak prawy

W Windows sam lewy Alt nie wpisuje polskich liter — służy do menu i skrótów, a polskie litery daje prawy Alt (AltGr) albo kombinacja Ctrl + Alt. Na Macu w układzie „Polski Pro” oba klawisze Option działają tak samo. W praktyce:

  • Wybór ręki: litery z lewej połowy klawiatury (ą ć ę ś ź ż, czyli A C E S X Z) można wpisywać z prawym Option, a litery z prawej połowy (ł ń ó, czyli L N O) z lewym — podobnie jak przy klawiszu Shift, który w pisaniu bezwzrokowym naciska się ręką przeciwną do litery.
  • Skróty na Command: skróty aplikacji na Macu opierają się głównie na klawiszu Command (⌘), a Option służy w układach klawiatury do wpisywania znaków dodatkowych.

Gdzie podziało się euro i znaki specjalne?

Różnice między systemami najbardziej widać przy znakach dodatkowych:

  • Symbol euro (€): w Windows wpisujesz go przez AltGr + U, a na Macu w układzie „Polski Pro” przez Option + 3. Na Macu Option + U to klawisz martwy, a nie euro.
  • Myślniki: w „Polskim Pro” Option + - daje półpauzę (–), a Shift + Option + - pauzę (—). Windowsowy „Polski (programisty)” nie ma ich na klawiaturze.
  • Polskie litery na drugich klawiszach: w „Polskim Pro” kilka polskich liter powtarza się pod innymi klawiszami, na przykład Option + F też daje ń, a Option + K daje Ż. Takie przypadkowe naciśnięcie potrafi zaskoczyć, ale standardowe skróty (Option + N dla ń, Shift + Option + Z dla Ż) są takie same jak w Windows.

Typing Safari uczy pisania bezwzrokowego po polsku na Twojej własnej klawiaturze, także na Macu, w lekcjach, a darmowy test szybkości nie wymaga zakładania konta.

Najczęstsze pytania

Czym różni się układ „Polski” od „Polski Pro” na macOS?

„Polski” to układ QWERTZ z polskimi literami na osobnych klawiszach, w stylu maszyny do pisania. „Polski Pro” to QWERTY z polskimi literami pod klawiszem Option (⌥) — odpowiednik windowsowego „Polskiego (programisty)”.

Jak wpisać znak euro € na Macu w układzie Polski Pro?

Naciśnij Option + 3 (lewy lub prawy klawisz ⌥ razem z cyfrą 3). W Windows w układzie programisty używa się kombinacji AltGr + U.

Czy w pisaniu bezwzrokowym na Macu lepiej używać lewego czy prawego Option?

Oba działają tak samo. Możesz naciskać Option ręką przeciwną do litery, tak jak Shift, albo konsekwentnie używać prawego Option, żeby zachować ten sam nawyk co z AltGr w Windows.

Źródła

Więcej z bloga