Typing Safari · Українська

Mac проти Windows в українській розкладці: у чому різниця Ukrainian і Ukrainian – PC

· Typing Safari

Коротка відповідь: у macOS є дві українські розкладки ЙЦУКЕН, і лише одна з них повторює пунктуацію Windows. У сучасних версіях macOS вона називається просто Ukrainian (у старіших — Ukrainian – PC), а стара Apple-розкладка тепер має назву Ukrainian – Legacy (раніше — просто Ukrainian). Літери в обох майже ті самі, а різниця — у крапці, комі, апострофі та літері ґ.

Через цю плутанину з назвами людина, яка пересіла з Windows на MacBook, легко може додати не ту розкладку, а потім шукати крапку на звичній клавіші праворуч від Ю, хоча в Legacy вона стоїть на Shift + 7.

Як виглядає стандарт Windows

На Windows типовою для української мови є розкладка «Українська (розширена)» (KBDUR1). Згідно з її файлом опису на kbdlayout.info:

  • апостроф ' (ASCII, U+0027) стоїть на клавіші ліворуч від 1 (Backquote), а з Shift ця клавіша дає знак гривні ₴;
  • крапка і кома — на клавіші праворуч від Ю: . без Shift, , із Shift;
  • ґ — на клавіші ліворуч від Я (є лише на ISO-клавіатурах) і додатково на AltGr + Г;
  • Shift + цифри дає ! " № ; % : ? * ( ).

Ukrainian – Legacy: стара логіка Apple

У розкладці Ukrainian – Legacy Apple зберегла власну схему пунктуації:

  • кома — Shift + 6, крапка — Shift + 7, двокрапка — Shift + 5, крапка з комою — Shift + 8;
  • апостроф ' (U+0027) стоїть на клавіші, яка на американській клавіатурі дає `; з Shift вона дає ~, а не ₴;
  • ґ — на клавіші \.

Для людини, яка роками друкувала на ПК, ця розкладка означає постійні зупинки на кожній крапці й комі.

Ukrainian (колишня Ukrainian – PC): пунктуація як у Windows

Розкладка Ukrainian (внутрішній ідентифікатор com.apple.keylayout.Ukrainian-PC) — це ЙЦУКЕН із пунктуацією Windows:

  • крапка і кома — на клавіші праворуч від Ю (. без Shift, , із Shift), як у Windows;
  • цифровий ряд із Shift клавіша в клавішу збігається з Windows: ! " № ; % : ? * ( );
  • апостроф стоїть на клавіші \, а з Shift ця клавіша дає ₴. Головна відмінність від Windows — сам символ: macOS вводить не ASCII-апостроф U+0027, а літерний апостроф ʼ (U+02BC);
  • ґ — на клавіші, яка на американській клавіатурі дає `, і додатково на Option + Г.

Отже, Legacy і Ukrainian міняють місцями клавіші апострофа й ґ.

Апостроф: один вигляд, різні символи

Те, що Mac вводить ʼ (U+02BC), а Windows — ' (U+0027), має практичний наслідок. U+02BC у Unicode належить до літер-модифікаторів, а U+0027 і U+2019 — до розділових знаків. Тому пошук у документі, у базі даних чи серед імен файлів може не знайти слово «м'ясо», набране на Windows, якщо в тексті воно записане як «мʼясо» з Mac, хоча на екрані вони виглядають однаково.

Як перевірити, що саме у вас активне

Додати розкладку можна в Системних параметрах → Клавіатура → Введення тексту (Text Input) → Редагувати: натисніть «+», знайдіть українську мову й виберіть потрібний варіант. Щоб побачити, що друкує кожна клавіша, відкрийте Переглядач клавіатури (Keyboard Viewer) з меню введення в рядку меню: він показує поточну розкладку, а якщо затиснути Option чи Shift, — додаткові символи. Так за кілька секунд видно, де на вашому MacBook стоять апостроф і ґ.

Typing Safari навчає сліпого друку українською на вашій власній клавіатурі в уроках, а тест швидкості безкоштовний і не потребує акаунта.

Часті запитання

Яку розкладку краще обрати на Mac: Ukrainian чи Ukrainian – Legacy?

Якщо ви раніше працювали на Windows або чергуєте Mac і ПК, обирайте Ukrainian (у старіших macOS — Ukrainian – PC): цифровий ряд, крапка й кома в ній такі самі, як в українській розширеній розкладці Windows. Legacy має сенс лише тоді, коли ви вже звикли до старої схеми Apple з комою й крапкою на Shift + 6 і Shift + 7.

Чому на MacBook я не можу знайти Ґ?

У розкладці Ukrainian ґ стоїть на клавіші, яка на американській клавіатурі дає `, а також на Option + Г. У Legacy ґ — на клавіші \. Оскільки на ANSI- та ISO-клавіатурах ці клавіші розташовані по-різному, найпростіше перевірити їх у Переглядачі клавіатури.

Як на Mac перемикати мову введення?

Control + Пробіл перемикає на останнє використане джерело введення, а Control + Option + Пробіл — на наступне. У налаштуваннях клавіатури можна також призначити клавіші fn або 🌐 дію «Змінити джерело введення».

Джерела

Більше з блогу