พิมพ์ภาษาไทยแบบไม่เว้นวรรคระหว่างคำ: ผลกระทบต่อจังหวะนิ้วและการคำนวณ WPM
· Typing Safari
ภาษาไทยไม่เว้นวรรคระหว่างคำ ช่องว่างใช้แบ่งวลี อนุประโยค หรือประโยค ผลคือผู้พิมพ์ภาษาไทยกด Spacebar น้อยกว่าผู้พิมพ์ภาษาอังกฤษมาก ซอฟต์แวร์ต้องตัดคำเอง และความเร็วการพิมพ์ไทยก็นับเป็น "คำ" ตามจำนวนการเคาะ ไม่ใช่ตามจำนวนคำจริง สำหรับชาวต่างชาติที่เริ่มเรียนภาษาไทย ประโยคยาวที่ตัวอักษรวิ่งติดกันเป็นพืดคือสิ่งแรกที่ชวนงง ส่วนคนไทยที่โตมากับการเขียนแบบนี้ ความท้าทายจะมาตอนเปลี่ยนจากปากกามาเป็นแป้นพิมพ์
ภาษาไทยเขียนติดกันแบบไหน
การเขียนโดยไม่มีช่องว่างระหว่างคำเรียกว่า scriptio continua อักษรไทยเป็นหนึ่งในอักษรตระกูลอักษรสระประกอบ (abugida) ของเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ที่ยังเขียนแบบนี้อยู่ ร่วมกับอักษรลาวและอักษรเขมร ในภาษาไทย ช่องว่างไม่ได้ใช้แยก "คำ" ออกจากกัน ยกเว้นบางกรณีที่มีเหตุผลทางภาษา แต่ใช้เป็นจุดพักของ วลี อนุประโยค หรือประโยค แทนเครื่องหมายจุลภาคหรือมหัพภาคในภาษาอังกฤษ
การไม่มีช่องว่างหลังทุกคำทำให้ผู้อ่านต้องแยกคำเองด้วยความรู้ภาษา และซอฟต์แวร์ก็ต้องทำแบบเดียวกัน
ผลต่อจังหวะการกด Spacebar ของนักพิมพ์สัมผัส
ในการพิมพ์ภาษาอังกฤษ ผู้พิมพ์จะเคาะ Spacebar หลังทุกคำ ช่องว่างจึงแทรกอยู่ในข้อความถี่และสม่ำเสมอ
แต่ในการพิมพ์ภาษาไทย ช่องว่างมาเฉพาะเมื่อจบวลีหรือประโยค นิ้วจึงต้องพิมพ์ต่อเนื่องไปทั้งวลีโดยไม่ได้แตะ Spacebar สิ่งนี้ทำให้:
- ไม่มีจุดพักสั้น ๆ ระหว่างคำ ผู้พิมพ์ต้องรักษาจังหวะเองตลอดทั้งวลี
- ความผิดพลาดมองเห็นยากกว่า หากพิมพ์ตกหรือสลับพยัญชนะหนึ่งตัวกลางวลียาว สายตาอาจมองข้ามไปได้ง่ายเพราะไม่มีช่องว่างช่วยกำหนดขอบเขตคำ
- ซอฟต์แวร์ต้องตัดคำ (word segmentation) ก่อนจะตัดบรรทัดหรือค้นหาคำได้ บทความของ NECTEC เรื่องการพัฒนาภาษาไทยบนคอมพิวเตอร์ระบุว่ามี API สำหรับหาขอบเขตคำไทยอยู่หลายตัว แต่ยังไม่มี API มาตรฐานกลาง
เมื่อไม่มีช่องว่างระหว่างคำ แล้ว WPM วัดอย่างไร
ในภาษาอังกฤษ 1 คำ (word) ถูกกำหนดให้เท่ากับ 5 ตัวอักษรหรือ 5 เคาะ โดยนับช่องว่างและเครื่องหมายวรรคตอนด้วย เพราะคำจริงยาวไม่เท่ากัน
ในการสอนพิมพ์ดีดไทยใช้หลักเดียวกันแต่ตัวหารต่างไป คือ นับทุกเคาะแล้วหารด้วย 4 ได้เป็นจำนวนคำ ส่วนภาษาอังกฤษหารด้วย 5 เมื่อจะคิด "คำสุทธิ" ก็หักคำที่พิมพ์ผิดออกแล้วหารด้วยจำนวนนาที วิธีนี้ไม่ต้องพึ่งการตัดคำเลย การไม่มีช่องว่างระหว่างคำจึงไม่ทำให้การวัดความเร็วยุ่งยาก
ถ้าอยากรู้ว่าจังหวะการพิมพ์ต่อเนื่องแบบไม่เว้นวรรคของคุณเร็วแค่ไหน Typing Safari มี ทดสอบความเร็วการพิมพ์ ให้ลองฟรีโดยไม่ต้องสมัครบัญชี และสอนพิมพ์สัมผัสภาษาไทยบนแป้นพิมพ์ของคุณเองที่ บทเรียนพิมพ์สัมผัส
คำถามที่พบบ่อย
การไม่เว้นวรรคระหว่างคำทำให้พิมพ์ภาษาไทยช้ากว่าภาษาอังกฤษไหม?
ยังไม่มีข้อมูลที่เชื่อถือได้ซึ่งเปรียบเทียบเรื่องนี้โดยตรง และตัวเลขสองภาษาก็เทียบกันตรง ๆ ไม่ได้ เพราะการวัดแบบไทยหาร 4 ส่วนแบบอังกฤษหาร 5 ที่แน่ ๆ คือภาษาไทยกด Spacebar น้อยกว่า แต่มีสระ วรรณยุกต์ และพยัญชนะหลายตัวที่ต้องกด Shift ร่วมด้วย
การเว้นวรรคในภาษาไทยมีกฎตายตัวหรือไม่?
ราชบัณฑิตยสถานพิมพ์หลักเกณฑ์การเว้นวรรคไว้ และงานวิจัยในวารสารดำรงวิชาการ (2556) ใช้ตำแหน่งเว้นวรรค 66 ตำแหน่งตามหลักเกณฑ์ฉบับปี 2551 เป็นเกณฑ์ทดสอบ งานเดียวกันพบว่าการเว้นวรรคระดับวลีเป็นหลักเกณฑ์ทางเลือก จึงมีการใช้ที่หลากหลายมาก แม้แต่ในหมู่ผู้ใช้ภาษาไทยเป็นภาษาแม่
โปรแกรมพิมพ์สัมผัสตรวจคำผิดภาษาไทยอย่างไรเมื่อไม่มีช่องว่าง?
วิธีที่ไม่ต้องพึ่งการตัดคำคือเทียบสิ่งที่ผู้ใช้พิมพ์กับต้นฉบับทีละอักขระ ซึ่งเข้ากันได้กับการนับความเร็วแบบไทยที่นับตามจำนวนเคาะอยู่แล้ว