Typing Safari · Français

Norme AFNOR NF Z71-300 : pourquoi le nouvel AZERTY peine à s'imposer

· Typing Safari

Le 2 avril 2019, l'AFNOR publiait une norme pour corriger les défauts historiques du clavier AZERTY. Baptisée NF Z71-300, cette norme volontaire permet d'écrire correctement le français sans déplacer ni les lettres ni les chiffres. Plusieurs années plus tard, pourtant, sa diffusion reste confidentielle : les claviers vendus en magasin portent encore très majoritairement l'ancien modèle.

Pourquoi l'État a voulu un nouvel AZERTY

L'initiative vient de la Délégation générale à la langue française et aux langues de France (DGLFLF), rattachée au ministère de la Culture, qui a sollicité l'AFNOR en 2015. Le « Rapport au Parlement sur l'emploi de la langue française » de 2015 posait déjà la question d'une norme française pour les claviers informatiques.

Les constats sont connus : l'AZERTY traditionnel ne permet pas de saisir facilement les majuscules accentuées comme É ou Ç, il ignore les ligatures œ et æ et rend les guillemets « » difficiles d'accès. Il limite aussi l'écriture des langues régionales : en occitan, il faut pouvoir accentuer toutes les voyelles, le catalan a besoin du point médian, le breton et le corse du ñ.

L'AFNOR réunit alors fabricants de claviers, sociétés informatiques, associations et ministères, avec l'appui de chercheurs de l'université Aalto (Finlande), d'Inria Lille – Nord Europe, de l'institut Max Planck d'informatique (Allemagne) et de l'ETH Zurich (Suisse). Leur méthode : optimiser par le calcul, à partir de corpus de textes, l'emplacement de près de 60 caractères supplémentaires, sans déplacer les 26 lettres de base ni les chiffres.

Ce que change concrètement la norme NF Z71-300

Le texte final est publié après plus de trois ans de travail et une enquête publique, ouverte en juin 2017, qui a recueilli plus de 3 000 commentaires. Les lettres et les chiffres restent en place ; les changements portent sur certaines voyelles accentuées, l'arobase, la ponctuation, le dièse, les symboles monétaires et les accolades. Dans la version intégrée à Windows :

  • Les majuscules accentuées et les ligatures arrivent enfin. É s'obtient avec AltGr + Maj + é, Ç avec AltGr + Maj + C, œ avec AltGr + O et æ avec AltGr + A. Les guillemets français « et » sont en accès direct sur les touches du 9 et du 0 (les chiffres restant, comme avant, sur Maj).
  • L'arobase @ quitte le zéro pour la touche située à gauche du 1 (l'ancienne touche ²), où elle est en accès direct ; le dièse # est sur la même touche avec Maj.
  • Des touches mortes distinctes pour chaque accent permettent d'ajouter un accent à de nombreuses lettres : AltGr + é pour l'accent aigu, AltGr + è pour l'accent grave, AltGr + N pour le tilde, AltGr + V pour la cédille, ^ et Maj + ^ pour le circonflexe et le tréma, entre autres.

Le mur industriel : norme volontaire contre inertie du marché

Si la norme NF Z71-300 est techniquement aboutie, elle souffre d'un statut particulier : elle est volontaire. Aucun fabricant n'est obligé de graver ces nouvelles touches sur ses ordinateurs, et l'AFNOR elle-même rappelle qu'une norme d'application volontaire « n'est absolument pas obligatoire ». Les entreprises et administrations peuvent en revanche en faire une condition dans leurs appels d'offres.

Un tournant logiciel s'est toutefois produit avec Windows 11 (version 24H2), où Microsoft a intégré la disposition normalisée sous le nom Français (Standard, AZERTY) ; l'ancienne disposition y devient French (Legacy, AZERTY) dans la version anglaise du système. Mais tant que les touches imprimées sur les claviers restent celles de l'ancien modèle, la nouvelle disposition ne correspond pas à ce que l'utilisateur voit sous ses doigts.

Typing Safari enseigne la dactylographie en français sur votre propre clavier dans ses leçons, et propose un test de vitesse gratuit, sans compte.

Questions fréquentes

La norme NF Z71-300 oblige-t-elle à changer de clavier ?

Non. C'est une norme volontaire : les claviers AZERTY classiques restent utilisables sans limite de temps. Les fabricants sont libres de s'y conformer, et les entreprises ou administrations peuvent l'exiger dans leurs appels d'offres.

Où trouver le nouvel AZERTY sur Windows 11 ?

Depuis Windows 11 24H2, il est disponible dans les paramètres de langue sous le nom « Français (Standard, AZERTY) ». Linux le propose via XKB, et le site norme-azerty.fr met à disposition des pilotes pour d'autres systèmes.

La norme contient-elle une seule disposition ?

Non. Elle en propose deux, offrant les mêmes possibilités d'écriture mais destinées à des publics différents : un AZERTY amélioré, qui garde les lettres et les chiffres à leur place, et le BÉPO, disposition ergonomique déjà utilisée par une communauté d'adeptes.

Sources

Plus d'articles