Typing Safari · Français

É, Œ, « » : comment l'ancien AZERTY a fait oublier les vrais caractères du français

· Typing Safari

Écrire État, Ça, cœur ou « Bonjour » sur le clavier AZERTY classique de Windows relève encore du parcours d'obstacles : la disposition n'a aucune touche pour É, Ç, œ, æ ni pour les guillemets « ». Pendant des décennies, les francophones ont dû mémoriser des codes numériques ou renoncer à accentuer leurs majuscules. Il a fallu attendre la norme AFNOR NF Z71-300 de 2019, puis Windows 11 24H2, pour qu'un AZERTY officiel propose enfin tous ces caractères.

Le mythe tenace des majuscules sans accent

Une croyance répandue veut qu'en français, on ne mette pas d'accent sur les majuscules. C'est faux. L'Académie française le dit sans détour : « en français, l'accent a pleine valeur orthographique. Son absence ralentit la lecture, fait hésiter sur la prononciation, et peut même induire en erreur. » Elle ajoute que l'on veille, « en bonne typographie, à utiliser systématiquement les capitales accentuées, y compris la préposition À », comme le font les dictionnaires, Le Bon Usage de Grevisse, l'Imprimerie nationale ou la Bibliothèque de la Pléiade. ETAT sans accent reste donc une faute.

L'Académie note que l'omission est fréquente dans les textes manuscrits, et que certains typographes ont supprimé les accents sur les capitales « sous prétexte de modernisme, en fait pour réduire les frais de composition ». Le clavier AZERTY a ensuite entretenu l'habitude : sur Windows, il n'offre tout simplement pas de touche pour É.

Ce que l'AZERTY classique de Windows ne sait pas faire

La disposition historique de Windows, aujourd'hui appelée « Français (hérité, AZERTY) » (pilote KBDFR), place é, è, ç et à en accès direct sur la rangée des chiffres, mais :

  • Pas de É ni de Ç majuscules. Aucune touche ni combinaison de la disposition ne les produit. Pire, Verr. Maj ne les donne pas : lorsqu'il est actif, la touche é produit 2 et la touche ç produit 9. Sur Mac, au contraire, la disposition Français permet d'obtenir É, È et À en activant Verr. Maj puis en tapant la minuscule, et Ç avec Option + ç.
  • Pas de À, È, Ù directs. On ne les obtient qu'avec la touche morte de l'accent grave (AltGr + è, puis la lettre en majuscule).
  • Pas de ligatures œ, Œ, æ, Æ.
  • Pas de guillemets français « ». Seuls les guillemets droits " figurent sur le clavier.

L'œ, exclu du jeu de caractères Latin-1

Le manque de œ ne vient pas seulement du clavier. La norme ISO 8859-1 (Latin-1), publiée en 1987 et longtemps utilisée par Unix et Windows, couvre le français… sauf Œ, œ et Ÿ. Selon l'article de Wikipédia qui s'appuie sur une étude de Jacques André (Cahiers GUTenberg, 1996), des places étaient prévues pour œ et Œ, mais les deux représentants français du groupe de travail s'y sont opposés : l'un estimait à tort qu'il s'agissait d'une simple ligature typographique, l'autre travaillait pour un fabricant français dont les imprimantes ne les incluaient pas.

Windows-1252, la page de code de Windows, a placé œ et Œ dans des cases que Latin-1 n'utilisait pas, et la norme ISO 8859-15 (« Latin-9 »), adoptée en 1998, les a ajoutés aux côtés de € et Ÿ. Mais la disposition de clavier, elle, n'a pas bougé.

L'ère des Alt-codes et des bricolages

Faute de touches dédiées, les utilisateurs de Windows ont appris par cœur des séquences tapées au pavé numérique en maintenant Alt : Alt + 0201 pour É, Alt + 0199 pour Ç, Alt + 0156 pour œ, Alt + 0140 pour Œ, Alt + 0171 et Alt + 0187 pour « et ». Attention au zéro initial : sans lui, Windows utilise l'ancienne table DOS, et Alt + 171 donne ½ au lieu de «. Sur un ordinateur portable sans pavé numérique, il reste la table des caractères ou la correction automatique du traitement de texte.

La réponse : la norme NF Z71-300

C'est ce déficit que la norme AFNOR NF Z71-300, publiée en 2019, a voulu combler. Microsoft l'a intégrée à Windows 11 version 24H2 sous le nom « Français (standard, AZERTY) ». Elle garde la place des 26 lettres, mais tous les caractères manquants deviennent accessibles :

  • œ avec AltGr + O, Œ avec AltGr + Maj + O, æ avec AltGr + A ;
  • É avec AltGr + Maj + é, Ç avec AltGr + Maj + C, À avec AltGr + Maj + à ;
  • « et » en accès direct, sur les touches du 9 et du 0.

Typing Safari enseigne la dactylographie en français sur votre propre clavier dans ses leçons, et propose un test de vitesse gratuit, sans créer de compte.

Questions fréquentes

Faut-il vraiment mettre des accents sur les majuscules en français ?

Oui. Pour l'Académie française, l'accent a pleine valeur orthographique et l'on doit utiliser systématiquement les capitales accentuées, y compris dans les textes manuscrits ou dactylographiés. L'omission n'est pas une règle, c'est un usage qu'elle déplore.

Comment taper œ sur Windows sans pavé numérique ?

Sur l'AZERTY classique, il faut passer par la table des caractères ou par la correction automatique de votre traitement de texte. Le plus simple est d'activer la disposition « Français (standard, AZERTY) » de Windows 11 24H2, où AltGr + O produit directement œ.

Où sont les guillemets « » sur le nouvel AZERTY ?

Sur la disposition NF Z71-300, « est en accès direct sur la touche du 9 et » sur celle du 0. Les chiffres, eux, restent accessibles avec Maj.

Sources

Plus d'articles