Pourquoi les Français tapent en AZERTY (et pas en QWERTY)
· Typing Safari
Les Français tapent en AZERTY parce que les machines à écrire diffusées en France à partir de la fin du XIXe siècle portaient déjà cette disposition, une déclinaison française du QWERTY américain, et que l'habitude s'est transmise des dactylos aux claviers d'ordinateur. Personne ne sait exactement qui l'a conçue ni pourquoi : aucun inventeur n'a laissé son nom. Depuis 2019, une norme AFNOR, la NF Z71-300, propose un AZERTY modernisé, mais l'ancien reste de très loin le plus répandu.
Un cousin français du QWERTY américain
La première machine à écrire à connaître le succès est née aux États-Unis : Christopher Latham Sholes l'invente en 1868 avec Samuel W. Soule et Carlos Glidden, puis cède ses brevets au fabricant Remington, qui en fait un succès commercial. La disposition QWERTY, du nom des six premières lettres de la rangée du haut, prend forme dans les années 1870 et reçoit ses dernières retouches en 1882.
L'AZERTY apparaît en France comme une variante de ces machines, adaptée au français avec des caractères accentués. Par rapport au QWERTY, trois changements sautent aux yeux : le A et le Q sont inversés, le Z et le W aussi, et le M quitte la rangée du bas pour se placer à droite du L.
Les sources ne s'accordent pas tout à fait sur la date. Plusieurs articles le situent dans la dernière décennie du XIXe siècle, tandis que l'historienne Delphine Gardey, spécialiste de la dactylographie, situe son véritable essor au début du XXe siècle.
Un inventeur inconnu et des mythes tenaces
Le plus surprenant, c'est le trou au milieu : on ignore qui a dessiné l'AZERTY et selon quelle logique. Aucun document connu n'explique ses choix.
Ce vide a été rempli par des légendes. La plus répandue concerne le QWERTY lui-même : il aurait été conçu pour ralentir les dactylos afin que les tiges de la machine ne s'emmêlent pas. Les chercheurs japonais Koichi et Motoko Yasuoka, de l'université de Kyoto, ont épluché les brevets de l'époque. Dans un article publié en 2011, ils qualifient cette explication de « nonsense ». Selon eux, le clavier dérive d'un télégraphe imprimeur, il a été mis au point pour des opérateurs qui recevaient du morse, et sa disposition a changé de nombreuses fois au gré des compromis entre inventeurs et fabricants. Ils notent aussi que dans les années 1870, il n'existait pas encore de dactylos professionnelles : les premiers utilisateurs étaient des télégraphistes et des sténographes.
La théorie des tiges coincées reste toutefois citée par certains médias, dont Clubic. Le débat n'est donc pas totalement clos, mais une chose est sûre : rien ne prouve que l'AZERTY ait été optimisé pour la fréquence des lettres en français.
Pourquoi il ne nous a jamais quittés
Si l'AZERTY a survécu, ce n'est pas faute de concurrents. En 1907, une commission menée par Albert Navarre, réunissant une vingtaine d'experts, propose une disposition conçue pour le français, le ZHJAY. Elle ne prend jamais : l'AZERTY était déjà installé dans les bureaux.
Le même scénario se répète au XXe siècle. Selon Clubic, une disposition fondée sur l'analyse de 400 000 mots français, présentée par Claude Marsan en 1976, fait l'objet d'une norme expérimentale AFNOR en 1987, annulée en 2010 sans avoir percé.
La raison est autant commerciale que pratique. Les dispositions QWERTY et AZERTY se sont imposées par les choix des fabricants de machines, pas parce qu'on avait prouvé qu'elles étaient les meilleures. Quand les claviers d'ordinateur ont été déclinés par pays, à la fin des années 1970, l'AZERTY est revenu naturellement en France.
Les bizarreries d'un clavier qui écrit mal le français
Les chiffres demandent la touche Maj. Sur la rangée du haut, l'accès direct est réservé aux lettres accentuées et à la ponctuation courante : é, è, ç, à. Pour taper un 2, il faut donc appuyer sur Maj. C'est logique pour un texte en français, où le é est plus fréquent que bien des lettres de l'alphabet, mais déroutant quand on saisit des nombres.
Les majuscules accentuées sont difficiles à obtenir. Le É et le Ç majuscules sont absents ou difficiles d'accès selon le système. Pourtant, le ministère de la Culture rappelle qu'écrire les majuscules sans accents est incorrect et peut créer des confusions. L'Académie française va dans le même sens : « On ne peut que déplorer que l'usage des accents sur les majuscules soit flottant. »
Le œ et le æ manquent. Le « e dans l'o » d'« œuf » et le « e dans l'a » d'« et cætera » n'ont pas de touche. Même Microsoft reconnaît que la disposition traditionnelle ne permet pas d'écrire tout le français.
Les guillemets français sont absents. Les « » ne figurent pas sur l'AZERTY classique de Windows, alors que ce sont les guillemets de la typographie française.
Il n'existe pas un seul AZERTY. Faute de modèle de référence, les dispositions varient d'un fabricant et d'un système d'exploitation à l'autre : le @ et le € ne sont pas toujours au même endroit, comme le relevait le ministère de la Culture en 2019.
Le problème touche aussi les langues régionales : l'occitan a besoin d'accents graves et aigus sur toutes les voyelles, le catalan du point médian, le breton et le corse du ñ.
2019 : la norme NF Z71-300, un AZERTY 2.0 et le BÉPO
En 2015, la délégation générale à la langue française et aux langues de France (DGLFLF), rattachée au ministère de la Culture, confie à l'AFNOR un projet de norme pour le clavier français. Après plus de trois ans de travail et une enquête publique qui a recueilli plus de 3 000 commentaires, la norme NF Z71-300 est publiée le 2 avril 2019.
Elle propose deux dispositions qui offrent les mêmes possibilités d'écriture :
- Un AZERTY amélioré. Les 26 lettres et les chiffres ne bougent pas. Ce sont les autres signes qui changent de place : certaines voyelles accentuées, l'arobase, la ponctuation, le dièse, les symboles monétaires, les accolades. Selon Next, 93 % des positions connues sont conservées et une soixantaine de caractères sont ajoutés. Les positions ont été calculées par des chercheurs, notamment de l'université Aalto (Finlande), d'Inria Lille, de l'institut Max Planck d'informatique et de l'ETH Zurich, à partir de vastes corpus de textes français.
- Le BÉPO, une disposition inspirée du Dvorak américain et développée par une communauté d'utilisateurs sous licence libre. Ici aussi, les sources divergent sur les dates : l'AFNOR indique qu'il a été créé en 2003, tandis que Next explique qu'il a commencé à prendre forme sur des forums au début des années 2000 et que sa première version a été finalisée en 2008.
Point essentiel : la norme est volontaire. Elle n'oblige personne, et les claviers existants restent parfaitement utilisables. Les entreprises et les administrations peuvent seulement l'exiger dans leurs appels d'offres.
Le nouvel AZERTY a-t-il été adopté ?
Très peu, pour l'instant. Aucun chiffre officiel d'adoption n'a été publié, mais les signes sont parlants. En 2019, Cherry était le seul fabricant de claviers associé au projet, et il ne prévoyait pas de modèle commercial. En novembre 2019, LDLC a mis en vente un premier clavier conforme, à 13 euros, sans pilote maison : il distribuait une disposition réalisée par Maxime Labelle sous licence libre.
Le changement le plus visible est venu de Microsoft : Windows 11, dans sa version 24H2, intègre la nouvelle disposition sous le nom « French (Standard, AZERTY) », l'ancienne devenant « French (Legacy, AZERTY) ». Mais les touches physiques n'ont pas suivi. Dell précise ainsi que seule la disposition « Legacy » correspond aux claviers de ses ordinateurs portables AZERTY. Pour macOS et Linux, le site du projet recense des pilotes réalisés par la communauté.
Pour s'entraîner sur la disposition que vous avez réellement sous les doigts, Typing Safari propose des leçons de dactylographie en français sur un vrai clavier AZERTY, ainsi qu'un test de dactylographie gratuit pour mesurer votre vitesse.
Questions fréquentes
Qui a inventé le clavier AZERTY ?
Personne ne le sait. L'AZERTY apparaît en France à la fin du XIXe siècle comme une variante des machines à écrire QWERTY américaines, mais aucun inventeur ni aucun document expliquant sa conception n'a été retrouvé.
Pourquoi faut-il appuyer sur Maj pour taper les chiffres en AZERTY ?
Parce que la rangée du haut donne en accès direct les caractères les plus utiles pour écrire le français, comme é, è, ç et à. Les chiffres ont été placés sur la couche Maj.
Comment taper É, Ç ou œ sur un clavier AZERTY ?
Sur l'AZERTY classique, ces caractères n'ont pas de touche dédiée et demandent des raccourcis qui varient selon le système. Sur le nouvel AZERTY de Windows 11 (version 24H2), œ s'obtient avec AltGr + O, É avec AltGr + Maj + é et Ç avec AltGr + Maj + C, selon la documentation de Microsoft.
Le BÉPO est-il plus rapide que l'AZERTY ?
Pas forcément. Le ministère de la Culture le présente comme la disposition la plus ergonomique pour le français, mais ses adeptes insistent sur le confort plutôt que sur la vitesse. Un témoignage recueilli par Next le résume ainsi : « Le but premier du bépo n'est pas d'être plus rapide, mais plus confortable. »
Sources
- Clavier informatique : une norme volontaire pour faciliter l'écriture du français, ministère de la Culture (communiqué du 2 avril 2019)
- French keyboard: a voluntary standard to make it easier to enter all characters, AFNOR
- Claviers « azerty » amélioré et bépo : retour en détail sur la norme volontaire de l'AFNOR, Next (Sébastien Gavois, 5 avril 2019)
- LDLC propose un premier clavier compatible avec la norme AZERTY améliorée (NF Z71-300), Next (David Legrand, 20 novembre 2019)
- Le nouvel AZERTY, Anna Maria Feit et al.
- France's new AZERTY keyboard layout, Microsoft Learn
- Dell AZERTY Laptop Keyboards Do Not Match Certain Microsoft French Keyboard Layouts, Dell
- Du QWERTY à l'AZERTY, histoire des claviers populaires mais mal aimés, Clubic (Audrey Oeillet, 25 janvier 2016)
- AZERTY, AZERTY amélioré, Bépo : le point sur ces normes qui régissent les claviers, L'Éclaireur Fnac (Thomas Estimbre, 7 avril 2019)
- On the Prehistory of QWERTY, Koichi Yasuoka et Motoko Yasuoka, ZINBUN n° 42, université de Kyoto (2011)
- 6 things to know about France's 'illogical' AZERTY keyboard, The Local
- Questions de langue : accentuation des majuscules, Académie française