Typing Safari · ภาษาไทย

ฯ (ไปยาลน้อย), ๆ (ไม้ยมก) และ ฿ (บาท): เรื่องราวของสัญลักษณ์ไทยเฉพาะตัวบนคีย์บอร์ด

· Typing Safari

บนแป้นพิมพ์เกษมณี ๆ (ไม้ยมก) อยู่ที่ปุ่ม Q ฯ (ไปยาลน้อย) อยู่ที่ Shift + O และ ฿ (สัญลักษณ์เงินบาท) อยู่ที่ Shift + 7 ทั้งสามตัวเป็นเครื่องหมายที่แปลเป็นเครื่องหมายวรรคตอนของภาษาอังกฤษได้ไม่ตรงนัก ไม้ยมกใช้ซ้ำคำ ไปยาลน้อยใช้ย่อคำ และ ฿ ใช้แทนหน่วยเงินบาท

ๆ (ไม้ยมก): สัญลักษณ์ซ้ำคำที่ยึดมุมซ้ายบน

ในภาษาไทย เมื่อต้องการให้อ่านคำหรือวลีข้างหน้าซ้ำ เราไม่ต้องเขียนคำนั้นสองครั้ง เพียงเติม ๆ ต่อท้าย (เช่น ช้า ๆ, เด็ก ๆ) ใน Unicode ไม้ยมกคือ U+0E46 THAI CHARACTER MAIYAMOK และจัดอยู่ในกลุ่ม "เครื่องหมายซ้ำ" (repetition mark) บนแป้นพิมพ์เกษมณี ไม้ยมก (ๆ) อยู่ที่ปุ่ม Q ซึ่งเป็นปุ่มซ้ายสุดของแถวบน ในชั้นปกติ ไม่ต้องกด Shift

ตามหลักเกณฑ์ของราชบัณฑิตยสถาน ให้เว้นวรรคทั้งหน้าและหลังไม้ยมก (เช่น ทุก ๆ วัน ไม่ใช่ ทุกๆวัน) แต่ในทางปฏิบัติ สิ่งพิมพ์ต่าง ๆ ยังเขียนไม่เหมือนกัน บางแห่งเขียนไม้ยมกติดกับคำข้างหน้า อีกเกร็ดหนึ่งคือ แต่เดิมไม้ยมกกับเลขไทย ๒ เขียนเป็นรูปเดียวกัน

ฯ (ไปยาลน้อย) และ ฯลฯ (ไปยาลใหญ่)

ฯ (ไปยาลน้อย) ใช้ย่อคำยาวที่รู้จักกันดี โดยเขียนเฉพาะส่วนหน้าแล้วใส่ ฯ แทนส่วนที่เหลือ เช่น กรุงเทพฯ (ย่อจาก กรุงเทพมหานคร) หรือ ข้าฯ (ย่อจาก ข้าพเจ้า) คำว่า "ไปยาล" มาจากคำบาลี "เปยฺยาล" แปลว่า ย่อ เวลาอ่านต้องอ่านคำเต็มเสมอ ส่วน ฯลฯ (ไปยาลใหญ่) ใช้ละข้อความที่เหลือ ความหมายเดียวกับ "etc." หรือ "และอื่น ๆ"

บนแป้นพิมพ์เกษมณี ฯ อยู่ที่ Shift + O คือชั้น Shift ของปุ่มเดียวกับตัว น ส่วนตัว ล อยู่ที่ปุ่ม ] ในชั้นปกติ ทั้งสองปุ่มอยู่ทางมือขวา จึงพิมพ์ ฯลฯ ต่อเนื่องกันได้โดยไม่ต้องย้ายมือ

฿ (บาท): สัญลักษณ์สกุลเงินบนแถวตัวเลข

สัญลักษณ์เงินบาท ฿ ใน Unicode คือ U+0E3F THAI CURRENCY SYMBOL BAHT อยู่ในช่วงอักขระไทย (U+0E00–U+0E7F) ไม่ได้อยู่ในช่วงสัญลักษณ์สกุลเงินทั่วไป มีรูปเป็นตัว B ที่มีเส้นแนวตั้งพาดผ่าน บนแป้นพิมพ์เกษมณี ฿ อยู่ที่ Shift + 7 ปุ่มเดียวกับสระ ึ ในชั้นปกติ เพื่อนบ้านในชั้น Shift คือสระ ู (Shift + 6) และเลขไทย ๕ (Shift + 8)

นอกจากทั้งสามตัวนี้แล้ว ในชุดอักขระไทยของ Unicode ยังมีเครื่องหมายเก่าอย่าง ๏ (ฟองมัน) ซึ่งเดิมใช้ขึ้นย่อหน้า ปัจจุบันใช้ขึ้นบทในบทร้อยกรองและใช้เป็นสัญลักษณ์หัวข้อย่อย (bullet) และ ๛ (โคมูตร) ที่ใช้ปิดท้ายบทหรือเอกสาร ซึ่งปัจจุบันเลิกใช้แล้ว ทั้งสองตัวไม่มีอยู่ในผัง Thai Kedmanee ของ Windows

Typing Safari สอนพิมพ์สัมผัสภาษาไทยบนแป้นพิมพ์ของคุณเองได้ที่ บทเรียนพิมพ์สัมผัส และมี ทดสอบความเร็วการพิมพ์ ให้ลองฟรีโดยไม่ต้องสมัครบัญชี

คำถามที่พบบ่อย

พิมพ์เครื่องหมาย ฯลฯ บนแป้นพิมพ์ไทยต้องกดปุ่มไหนบ้าง?

กด Shift + O เพื่อพิมพ์ ฯ กดปุ่ม ] เพื่อพิมพ์ ล แล้วกด Shift + O อีกครั้งเพื่อพิมพ์ ฯ รวมเป็น ฯลฯ

ทำไมสัญลักษณ์ ฿ ถึงอยู่บนปุ่มเลข 7 (Shift + 7)?

ผังเกษมณีบน Windows (Thai Kedmanee) และผัง Thai บน macOS วาง ฿ ไว้ที่ Shift + 7 เหมือนกัน แป้นพิมพ์ภาษาไทยจึงพิมพ์ ฿ ได้โดยไม่ต้องสลับไปภาษาอังกฤษ เราไม่พบเอกสารที่อธิบายว่าทำไมจึงเลือกปุ่มนี้

ไม้ยมก (ๆ) กับ ฯ (ไปยาลน้อย) ใช้แทนกันได้หรือไม่?

ไม่ได้ เพราะมีหน้าที่ต่างกันโดยสิ้นเชิง: ๆ ใช้สำหรับอ่านซ้ำคำหรือข้อความข้างหน้า ส่วน ฯ ใช้ย่อคำยาวที่รู้กันดีให้สั้นลง

แหล่งอ้างอิง

เพิ่มเติมจากบล็อก