Typing Safari · Українська

Українська розкладка (розширена): які 6 позицій відрізняють її від російської

· Typing Safari

Більшість користувачів, які колись починали набирати тексти українською після російської розкладки, помічали дивну річ: майже всі клавіші стоять на знайомих місцях, але рука раз по раз «провалюється» у звичні позиції. Причина проста — стандартна українська розкладка Windows «Українська (розширена)» (Ukrainian (Enhanced), файл KBDUR1.DLL), доступна починаючи з Windows Vista, а з Windows 8 — типова для української мови, побудована на спільній кириличній базі ЙЦУКЕН і відрізняється від російської лише шістьма позиціями.

Звідки взялася база ЙЦУКЕН і чому вона спільна

ЙЦУКЕН — основна кирилична розкладка клавіатур і друкарських машинок у пострадянських країнах; назва складена з шести перших літер верхнього ряду. Її прообраз з’явився наприкінці XIX століття, а сучасного вигляду вона набула після реформи російського правопису 1918 року, коли з абетки прибрали Ѣ, І, Ѵ та Ѳ: до того поширеною була розкладка ЙІУКЕН. На основі російської розкладки згодом створили розкладки для всіх кириличних мов СРСР, зокрема й українську. Тому в українській розкладці переважна більшість літер стоїть там само, де й у російській, а змінено лише клавіші з російськими літерами, яких немає в українській абетці (Ы, Ъ, Э, Ё), і додано місця для українських знаків.

6 позицій, які відрізняються від російської розкладки

Якщо порівняти файли розкладок Windows — російську (KBDRU) та українську розширену (KBDUR1), — різниця зосереджена на таких шести позиціях:

  1. Клавіша S (ліва рука, домашній ряд, безіменний палець): замість російської Ы тут українська І (велика — Shift + S). Завдяки цьому І лежить прямо в домашньому ряду.
  2. Клавіша ] (BracketRight, права рука, верхній ряд): замість Ъ розташована Ї (велика — Shift + ]).
  3. Клавіша ' (Quote, права рука, домашній ряд): замість Э мізинець правої руки натискає Є (велика — Shift + ').
  4. Клавіша ` (Backquote, лівий верхній кут, ліворуч від 1): замість Ё в українській розширеній розкладці стоїть апостроф ' (без Shift), а з натиснутим Shift — знак гривні ₴.
  5. Клавіша IntlBackslash (додаткова клавіша між лівим Shift і Я на ISO-клавіатурах): у російській розкладці вона дає \ і /, а в українській віддана під літеру ґ (велика Ґ — з Shift).
  6. Третій шар клавіші Г (U): правий Alt (AltGr) разом із Г дає ґ, а AltGr + Shift + Г — Ґ. Це єдина комбінація з AltGr у розширеній українській розкладці: інших символів (лапок, тире тощо) на третьому шарі в ній немає. Вона рятує власників клавіатур без клавіші біля лівого Shift.

Решта — цифровий ряд із №, ;, : і ? на Shift, крапка й кома на клавіші / праворуч унизу — така сама, як у російській розкладці.

Чим «розширена» відрізняється від старої «Української»

До Windows Vista у Windows була лише одна українська розкладка — стандартна «Українська» (KBDUR). Вона досі є в системі, і саме її інколи помилково встановлюють замість розширеної. Головна її вада — немає апострофа: на клавіші Backquote стоїть непотрібна для української російська Ё, тож для апострофа доводилося перемикатися на англійську розкладку або вводити код Alt + 39. Знака гривні ₴ у ній теж немає. Літеру ґ стара розкладка вже мала — і на клавіші біля лівого Shift, і на AltGr + Г, — але таке «приховане» розміщення породило поширену думку, ніби Ґ у ній узагалі відсутня. У розширеній версії на місце Ё поставили апостроф, а на Shift тієї ж клавіші — ₴.

Якщо натискання клавіші ліворуч від 1 дає ё, у вас увімкнена стара «Українська» — додайте в налаштуваннях мови Windows «Українська (розширена)».

Typing Safari навчає сліпого друку українською на вашій власній клавіатурі в уроках, а перевірити швидкість можна в безкоштовному тесті швидкості без реєстрації.

Часті запитання

Чому в українській розкладці літера І стоїть на місці російської Ы?

Бо літери Ы в українській абетці немає, і її клавіша в домашньому ряду звільнилася. Українська И при цьому лишилася там само, де й російська И, — на клавіші B.

Як надрукувати літеру Ґ, якщо на моїй клавіатурі немає клавіші біля лівого Shift?

У Windows натисніть правий Alt (AltGr) разом із літерою Г (латинська U). Для великої Ґ використовуйте AltGr + Shift + Г. Windows сприймає Ctrl + лівий Alt так само, як AltGr, тож Ctrl + Alt + Г теж працює.

Чи є в українській розширеній розкладці знак гривні ₴?

Так, у розкладці «Українська (розширена)» знак гривні ₴ вводиться як Shift + клавіша Backquote (`/~ в англійській розкладці) у лівому верхньому куті, ліворуч від 1.

Чи відрізняється розширена українська від російської цифровим рядом?

Ні. Цифровий ряд і його символи на Shift (!, ", №, ;, %, :, ?, *, (, )) однакові в обох розкладках; відмінності лише в шести позиціях, перелічених вище.

Джерела

Більше з блогу