Typing Safari · Українська

Українські друкарські машинки 1930-х і діаспори: як механіка формувала клавіатуру

· Typing Safari

Коротка відповідь: у 1933 році літеру Ґ вилучили з української абетки в УРСР, і повернули її лише 1990 року. Українська діаспора тим часом і далі писала за правописом 1928 року, а ще наприкінці 1920-х у канадському Вінніпезі продавали портативні Underwood з українською клавіатурою, де були і ґ, і ї. Розкладка друкарських машинок помітно відрізнялася від сучасної комп’ютерної.

Правопис 1928 року і літера Ґ

У 1928 році президія Правописної комісії ухвалила новий український правопис, а нарком освіти Микола Скрипник затвердив його 6 вересня 1928 року. Звідси й неофіційна назва — «скрипниківка»; його також називають харківським правописом (за конференцією 1927 року в Харкові) або правописом Голоскевича (за словником 1929 року). Абетка цього правопису мала літеру Ґ.

1933 рік: Ґ зникає з абетки

У 1933 році комісія під керівництвом Андрія Хвилі переглянула правопис 1928 року, оголосивши його норми «націоналістичними». Разом з іншими змінами з абетки вилучили літеру Ґ, і в ній лишилося 32 літери. Ні правопис 1946 року, ні його редакція 1961 року літеру не повернули. Її відновили тільки в третьому виданні «Українського правопису» 1990 року.

Яку розкладку мали друкарські машинки

Розкладка українських друкарських машинок не збігалася з тією, якою ми друкуємо на комп’ютерах. За описом у Вікіпедії, на машинках цифри часто набиралися через Shift, кома й крапка стояли на клавішах 6 і 7, а літери И та І нерідко мінялися місцями. Цю логіку з комою й крапкою на цифровому ряду досі можна впізнати в старій розкладці Apple для macOS.

«Ятрань» із Кіровограда

«Ятрань» — друкарська машинка, яку випускав кіровоградський завод (нині Кропивницький) з 1975 до 1995 року, до 140 тисяч машинок на рік. Це електромеханічна машинка: технологію СРСР купив у 1974 році в західнонімецької фірми Olympia, а сама модель походила ще з 1958 року. Названо машинку на честь річки Ятрань, і з 1975 року її дизайн жодного разу не змінювався.

Машинки діаспори

Діаспора не відмовилася від правопису 1928 року: за даними Вікіпедії, ним і досі користується значна частина діаспорних видань, зокрема газета «Свобода». Для листування й видань потрібні були машинки з українськими літерами, і західні виробники їх робили:

  • в архіві Ukrainian Folklore Archives зберігається кирилична машинка Underwood 1919 року, виготовлена в Нью-Йорку; в описі сказано, що такими машинками на початку XX століття часто листувалися українською;
  • портативна Underwood 1929 року з колекції Річарда Полта має українську клавіатуру з літерами ґ та ї; її продавала компанія United Typewriter Company of Manitoba у Вінніпезі.

Тож машинки з окремою літерою ґ продавали українцям у Канаді ще до того, як її вилучили з абетки в УРСР.

Що з цього лишилося в сучасних розкладках

Сучасна розкладка Windows «Українська (розширена)», що з’явилася у Windows Vista, має окрему клавішу для ґ ліворуч від Я, а також ґ на AltGr + Г. Існують і фонетичні українські розкладки, у яких літери стоять на латинських клавішах зі схожим звучанням: вони допомагають тим, хто звик до англійської QWERTY, друкувати українською без вивчення ЙЦУКЕН.

Typing Safari навчає сліпого друку українською на вашій власній клавіатурі в уроках, а тест швидкості безкоштовний і не потребує акаунта.

Часті запитання

Коли з української абетки вилучили літеру Ґ і коли її повернули?

Літеру вилучили в 1933 році під час перегляду правопису 1928 року, а повернули в третьому виданні «Українського правопису» 1990 року.

Що таке фонетична українська розкладка?

Це розкладка, у якій українські літери стоять на латинських клавішах QWERTY зі схожим звучанням. Вона зручна тим, хто щодня друкує англійською і не хоче вчити окреме розташування літер ЙЦУКЕН.

Де в Україні виробляли друкарські машинки «Ятрань»?

У Кіровограді (нині Кропивницький), з 1975 до 1995 року. Це електромеханічна машинка, створена за ліцензованою технологією німецької фірми Olympia.

Джерела

Більше з блогу